1 00:00:11,813 --> 00:00:17,396 ♪ (GESPANNEN MUZIEK SPELEN) ♪ 2 00:00:22,437 --> 00:00:23,771 (KRAAIEN KRAAIDEN) 3 00:00:38,479 --> 00:00:40,062 (VROUW SCHREEUWT) 4 00:00:48,604 --> 00:00:54,646 (Mobiele telefoon trilt) 5 00:00:58,145 --> 00:00:59,145 (ZUCHT) 6 00:01:05,312 --> 00:01:06,479 Mevrouw Carroll? 7 00:01:07,145 --> 00:01:08,479 Is alles in orde? 8 00:01:10,312 --> 00:01:13,312 -(TREIN rommelt) -(Fluitgeluiden) 9 00:01:14,437 --> 00:01:15,479 (ZUCHT) 10 00:01:17,187 --> 00:01:18,229 (DOORBEL rinkelt) 11 00:01:18,312 --> 00:01:20,437 MARE SHEEHAN: Mevrouw Carroll? Het is Mare Sheehan. 12 00:01:20,521 --> 00:01:22,604 Ik sta buiten jouw voordeur. 13 00:01:23,312 --> 00:01:25,187 In de verdomde vrieskou. 14 00:01:25,270 --> 00:01:26,354 Mevrouw Carroll? 15 00:01:33,104 --> 00:01:34,270 (INADEMT) 16 00:01:34,354 --> 00:01:36,354 BETTY CARROLL: Merrie? Mare, ben jij daar? 17 00:01:38,854 --> 00:01:40,562 O, je bent hier. 18 00:01:41,020 --> 00:01:42,771 Ik ben hier. 19 00:01:42,854 --> 00:01:45,437 BETTY: Ik wilde het zeker weten je wist het meteen 20 00:01:45,521 --> 00:01:47,229 dus de gemeenschap is veilig 21 00:01:47,312 --> 00:01:49,437 voor het geval de perverseling is nog steeds op vrije voeten. 22 00:01:49,521 --> 00:01:52,396 Nou, de volgende keer, je belt gewoon het station. 23 00:01:52,479 --> 00:01:55,354 -Heeft u het hoofdnummer? -Ik weet het niet meer. 24 00:01:56,229 --> 00:01:57,938 Maar... maar ik vertrouw je, 25 00:01:58,020 --> 00:02:00,813 en ik weet niet wie het station zal het verzenden. 26 00:02:00,896 --> 00:02:02,938 ik begrijp het, maar ik ben een detective-sergeant, 27 00:02:03,020 --> 00:02:06,979 wat betekent dat ik onderzoek doe de inbraken en de overdoses 28 00:02:07,062 --> 00:02:10,354 en al die vreselijke rotzooi dat gebeurt hier in de buurt. 29 00:02:10,437 --> 00:02:11,562 Klinkt verschrikkelijk. 30 00:02:11,646 --> 00:02:13,479 Misschien moet je ernaar kijken een ander werkveld. 31 00:02:13,562 --> 00:02:15,229 Hier is het, mevrouw Carroll. Zie je dit? 32 00:02:16,604 --> 00:02:18,813 Dat is het hoofdstationnummer, oké? 33 00:02:18,896 --> 00:02:20,229 Dat is degene die je wilt. 34 00:02:20,312 --> 00:02:22,896 Ik zet hem precies in het midden. 35 00:02:25,771 --> 00:02:27,604 Dus bel ze, oké, 36 00:02:27,688 --> 00:02:29,604 volgende keer, in plaats van mij wakker te maken. 37 00:02:31,062 --> 00:02:34,979 Dus er is de plaats van het misdrijf, 38 00:02:35,062 --> 00:02:36,729 zoals ze dat in uw bedrijf zeggen. 39 00:02:36,813 --> 00:02:39,145 Mijn kleindochter was boven 40 00:02:39,229 --> 00:02:41,187 zich uitkleden om te douchen 41 00:02:41,270 --> 00:02:44,521 toen ze naar buiten keek het raam en "Ahh!" 42 00:02:44,604 --> 00:02:47,646 Daar is hij. Hij stond daar precies. 43 00:02:47,729 --> 00:02:52,479 Eén van die griezelige piepende gekken. 44 00:02:52,562 --> 00:02:54,771 MARE: Heeft uw kleindochter gedaan zeg iets over hem of... 45 00:02:54,854 --> 00:02:56,521 Hij droeg een sweatshirt met capuchon 46 00:02:56,604 --> 00:02:58,354 dus het was moeilijk om een groot deel van zijn gezicht te krijgen, 47 00:02:58,437 --> 00:03:01,479 maar voor zover ze kon zien, hij leek op een fret. 48 00:03:01,562 --> 00:03:04,854 -MARE: Een fret? -Dat zei ze. 49 00:03:04,938 --> 00:03:07,771 Is dat een beveiligingscamera? daarboven? 50 00:03:07,854 --> 00:03:11,229 O ja. Wij hebben dat gekocht bij Best Buy drie maanden geleden, 51 00:03:11,312 --> 00:03:14,145 maar meneer Uitsteller is er niet achter gekomen 52 00:03:14,229 --> 00:03:16,312 hoe je het nog moet gebruiken. Grote verrassing. 53 00:03:17,771 --> 00:03:19,562 En waar is nu uw kleindochter? 54 00:03:19,646 --> 00:03:20,896 Oh, ze was doodsbang, 55 00:03:20,979 --> 00:03:23,229 dus ze heeft er een hoge prioriteit aan gegeven terug naar Allentown. 56 00:03:23,312 --> 00:03:24,896 Ze wilde niet blijf hier in de buurt 57 00:03:24,979 --> 00:03:26,604 met een fret op de los. 58 00:03:27,270 --> 00:03:30,020 Oké. Nou, eh, 59 00:03:30,104 --> 00:03:33,854 Ik zal een rapport indienen en, uh, Zorg ervoor dat de patrouille op de hoogte is. 60 00:03:33,938 --> 00:03:36,270 Ik ben half in de verleiding ook weggaan, 61 00:03:36,354 --> 00:03:39,145 maar dan zou ik naar toe moeten het huis van mijn zus in Ridley, 62 00:03:39,229 --> 00:03:40,562 en ze heeft katten. 63 00:03:40,646 --> 00:03:41,896 O, ik haat katten. 64 00:03:41,979 --> 00:03:44,604 -Nee, dat begrijp ik, mevrouw Carroll. -Het zijn walgelijke dieren. 65 00:03:44,688 --> 00:03:47,354 -Weet je, het zijn allemaal botten. -Goedemorgen, Mare. 66 00:03:47,437 --> 00:03:48,729 - Dhr. Caroll. -Heeft Betty het je verteld? 67 00:03:48,813 --> 00:03:50,521 wat hier vanochtend is gebeurd met de raar? 68 00:03:50,604 --> 00:03:52,270 -O, natuurlijk. -Mevrouw. Carroll heeft mij geïnformeerd. 69 00:03:52,354 --> 00:03:53,938 Natuurlijk heb ik het haar verteld wat er is gebeurd. 70 00:03:54,020 --> 00:03:55,854 De hele zaak zou opgelost zijn 71 00:03:55,938 --> 00:03:57,688 als je dat was geweest kunnen achterhalen 72 00:03:57,771 --> 00:04:00,104 hoe in te stellen de beveiligingscamera. 73 00:04:00,187 --> 00:04:02,437 -Ik heb het je verteld Dat ging ik vandaag doen. - Oké, ik ga... 74 00:04:02,521 --> 00:04:05,020 Ga nu terug naar het station en doe aangifte. -(OVERLAPPENDE ARGUMENTEN) 75 00:04:05,104 --> 00:04:07,312 -Wij zorgen ervoor. -(DE ARGUMENTEN GAAN DOOR) 76 00:04:07,396 --> 00:04:09,479 Hé, Mare. Grote avond vanavond, hè? 77 00:04:09,562 --> 00:04:11,813 Ze hebben een volledig artikel over je geschreven in de Tribune. 78 00:04:11,896 --> 00:04:13,229 -Heb je het gezien? - Eh, nee. 79 00:04:13,312 --> 00:04:14,938 GLENN CARROLL: Je moet het zien, Mare. 80 00:04:15,020 --> 00:04:16,646 -Heb je even? - Eigenlijk niet. 81 00:04:16,729 --> 00:04:20,604 -GLENN: Een ogenblikje. -BETTY: Nou, nee, Ga het gewoon voor haar halen, oké? 82 00:04:20,688 --> 00:04:23,562 Je liet hem, hij zou de hele dag praten. 83 00:04:23,646 --> 00:04:24,854 -GLENN: Betty! -(GROENEN) 84 00:04:24,938 --> 00:04:26,229 GLENN: Wat heb je met het papier gedaan? 85 00:04:26,312 --> 00:04:27,479 Ik heb het hier in de badkamer laten liggen. 86 00:04:27,562 --> 00:04:30,270 Nu blijf jij hier. Ik ben zo terug, Mare. 87 00:04:30,354 --> 00:04:31,854 GLENN: Waar is het? Waar heb je het neergezet? 88 00:04:31,938 --> 00:04:33,604 BETTY: Oh, kom op, Glenn. Moet ik... 89 00:04:33,688 --> 00:04:37,521 ♪ (DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN) ♪ 90 00:04:40,604 --> 00:04:42,688 Ik ga je missen dit weekend. 91 00:04:44,646 --> 00:04:47,104 Wie komt er naast mij slapen? 92 00:04:47,187 --> 00:04:51,354 En houd me vast en kus me, en mij knuffelen? 93 00:04:53,062 --> 00:04:54,979 Hm? 94 00:04:55,062 --> 00:04:59,229 Soms vraag ik me af of je dat wel doet besef hoeveel ik van je hou. 95 00:05:00,354 --> 00:05:02,562 Je grootmoeder zei altijd: 96 00:05:02,646 --> 00:05:05,646 ‘Je zult het begrijpen als je ouder bent." 97 00:05:05,729 --> 00:05:09,437 En ik had altijd zoiets van: "Ja, wat dan ook." 98 00:05:10,854 --> 00:05:13,813 Maar nu is het zo Je kunt zoveel van iemand houden, 99 00:05:13,896 --> 00:05:16,396 -Het is eng. -(BABY DJ KOEERT) 100 00:05:18,229 --> 00:05:20,562 O, mijn God. Ik ga je zo erg missen. 101 00:05:21,646 --> 00:05:24,396 Oké. Laten we je omkleden. 102 00:05:25,604 --> 00:05:26,688 Wauw! 103 00:05:43,020 --> 00:05:44,771 -(GRUNT) -(MOBIELE TELEFOON TRILLT) 104 00:05:46,938 --> 00:05:49,270 -(ZUCHT) -(MOBIELE TELEFOON TRILLT) 105 00:05:54,979 --> 00:05:58,396 Hij pist tegen je autoraam of de autoruit van iemand anders? 106 00:05:59,437 --> 00:06:01,354 Nee, nee, nee, nee. Blijf gewoon in huis. 107 00:06:01,437 --> 00:06:03,437 Er zal een officier aanwezig zijn tijdelijk. 108 00:06:04,104 --> 00:06:05,270 Morgen, Jan. 109 00:06:06,479 --> 00:06:07,562 Zie je dit al? 110 00:06:07,646 --> 00:06:09,521 Groot artikel in de Tribune vanmorgen. 111 00:06:09,604 --> 00:06:12,312 Ik ga het voor je inlijsten en hang het op in uw kantoor. 112 00:06:12,396 --> 00:06:14,979 Ja. Doe dat alsjeblieft niet. 113 00:06:15,062 --> 00:06:18,896 Ik wil dat we allemaal een heel bedrag geven Hartelijk welkom aan agent Trammel. 114 00:06:18,979 --> 00:06:21,729 Vandaag is zijn eerste dag in het veld. 115 00:06:21,813 --> 00:06:24,604 (JAUWEN) 116 00:06:24,688 --> 00:06:26,396 KORPORAAL MASTERSON: Veel succes daar, Trammel. 117 00:06:26,479 --> 00:06:27,437 OFFICIER TRAMMEL: Dank u. 118 00:06:27,521 --> 00:06:28,979 MASTERSON: Oké, mensen, laten we beginnen. 119 00:06:29,062 --> 00:06:31,896 Eh, Mare, je had iets vandaag, toch? 120 00:06:31,979 --> 00:06:35,437 Eh, ja. Een sluiper op Grubbweg 28. 121 00:06:35,521 --> 00:06:38,854 Huiseigenaar zei een verdachte man keek vanuit de achtertuin 122 00:06:38,938 --> 00:06:41,562 zoals haar kleindochter nam vanmorgen vroeg een bui. 123 00:06:41,646 --> 00:06:43,771 -Heb je een beschrijving? -Ja. 124 00:06:48,437 --> 00:06:50,145 OFFICIER BOYLE: Ik heb de klootzak al te pakken. 125 00:06:50,229 --> 00:06:52,062 Hij zit in een kooi in de slaapkamer van mijn dochter. 126 00:06:52,145 --> 00:06:53,396 (GELACH) 127 00:06:53,479 --> 00:06:55,270 MASTERSON: Oké, oké. Laten we daar een auto laten drijven 128 00:06:55,354 --> 00:06:57,938 tussen Eldridge en granaatmijn... 129 00:06:58,020 --> 00:06:59,229 Wat is er? 130 00:07:04,354 --> 00:07:07,270 DAGERAAD BAILEY: (OP TV) Mijn dochter is vermist vandaag precies een jaar. 131 00:07:07,354 --> 00:07:10,062 -(CHIEF CARTER SCHRIJPT KEEL) -DAWN: Elk moment zonder haar 132 00:07:10,145 --> 00:07:11,688 is een totale marteling geweest. 133 00:07:11,771 --> 00:07:14,312 En de politie doen niets. 134 00:07:14,396 --> 00:07:17,229 Het maakt hen niet uit. Daarom zijn we hier. 135 00:07:17,312 --> 00:07:20,396 Als ze niet gaan vechten Om Katie te vinden, zullen we dat doen. 136 00:07:22,396 --> 00:07:25,104 CARTER: De Raad van Commissarissen vanochtend weer gebeld 137 00:07:25,187 --> 00:07:28,104 over het toevoegen van een districtsdetective om te helpen met de zaak. 138 00:07:28,187 --> 00:07:29,729 Ze willen een frisse blik hierop 139 00:07:29,813 --> 00:07:30,979 -tegen maandag. -MARE: Nee, nee, nee, nee, nee. 140 00:07:31,062 --> 00:07:33,604 Ik heb geen provincie nodig shithead komt op mijn zaak. 141 00:07:33,688 --> 00:07:35,145 Ze staan ​​onder druk, Mare. 142 00:07:35,229 --> 00:07:36,562 MARE: Oh, kom op, chef. 143 00:07:36,646 --> 00:07:38,479 En omdat ze krijgen onder druk gezet, 144 00:07:38,562 --> 00:07:40,938 -Ik word onder druk gezet. -MARE: Chef, kom op. 145 00:07:41,688 --> 00:07:43,354 Je weet hoe deze shit gaat. 146 00:07:44,813 --> 00:07:46,813 Katie Bailey was een bekende drugsmisbruiker 147 00:07:46,896 --> 00:07:49,229 met een geschiedenis van prostitutie. 148 00:07:49,312 --> 00:07:51,270 (SCOFFS) Waarschijnlijk wel op de bodem liggen 149 00:07:51,354 --> 00:07:54,312 van de Delaware-rivier op dit moment. Wij zouden het nooit weten. 150 00:07:54,396 --> 00:07:57,729 CARTER: Het punt is, wij weten het niet. 151 00:07:58,813 --> 00:08:00,062 Iets. 152 00:08:00,646 --> 00:08:02,646 Na een jaar. 153 00:08:02,729 --> 00:08:05,396 (SCOFFEN) Bedankt dat je in mijn hoek bent. 154 00:08:06,771 --> 00:08:08,229 (DEUR OPENT) 155 00:08:09,521 --> 00:08:10,688 (DEUR SLAMEN) 156 00:08:10,771 --> 00:08:11,896 Ga zitten, Mare. 157 00:08:15,562 --> 00:08:18,688 De Rotaryclub groeide het beloningsgeld tot 15.000. 158 00:08:18,771 --> 00:08:20,979 We zijn nieuwe flyers aan het afdrukken en het uitdelen ervan 159 00:08:21,062 --> 00:08:24,145 bij elke naaldwissel van Camden tot Wilmington. 160 00:08:25,771 --> 00:08:29,479 Ga terug naar het bestand. We beginnen hier. 161 00:08:31,187 --> 00:08:36,562 ♪ (STILLE MUZIEK SPELEN) ♪ 162 00:08:40,646 --> 00:08:42,396 (klopt op de deur) 163 00:08:43,229 --> 00:08:44,604 Oké. 164 00:08:45,562 --> 00:08:48,104 -(Knuffelt) -(KLOPPEN GAAT DOOR) 165 00:08:48,771 --> 00:08:49,771 Hé. 166 00:08:53,104 --> 00:08:54,854 -Hoi. Kom binnen. - Hallo. Zou je-- 167 00:08:54,938 --> 00:08:57,604 zou je hem even kunnen overhandigen Omdat ik... Ik moet gaan. 168 00:08:59,187 --> 00:09:01,896 Het is koud buiten. Je kunt in ieder geval binnen staan. 169 00:09:03,145 --> 00:09:05,521 Het is ook leuk om jou te zien. Jeetje. 170 00:09:05,604 --> 00:09:08,354 -(DJ COOS) -Oké. 171 00:09:12,938 --> 00:09:16,312 -(DJ GIGGLES) -(AUTO-CLAXON TOETERT) 172 00:09:19,270 --> 00:09:20,396 Wat doet ze hier? 173 00:09:20,479 --> 00:09:22,270 Maak je geen zorgen wat ze hier doet. 174 00:09:22,354 --> 00:09:24,562 Ik vraag niet naar je leven. 175 00:09:24,646 --> 00:09:27,020 Ik wil haar niet bij mijn zoon hebben, oké? 176 00:09:28,396 --> 00:09:30,270 Ik serieus, niet eens weet wat je in haar ziet. 177 00:09:30,354 --> 00:09:31,979 Oh, hou gewoon je mond, Erin. 178 00:09:36,979 --> 00:09:38,396 -(DEUR SLAMEN) -(ZUCHT) 179 00:09:38,479 --> 00:09:41,479 Hé, Dylan. Je bent dit vergeten. 180 00:09:42,854 --> 00:09:44,312 Ik heb zijn oordruppels aangebracht in het voorzakje 181 00:09:44,396 --> 00:09:46,771 -voor het geval hij koorts krijgt. -BRIANNA DELRASSO: Hé. 182 00:09:46,854 --> 00:09:49,771 Dat kun je beter niet zijn over mij gesproken, Erin. 183 00:09:49,854 --> 00:09:52,521 -Dat heb ik niet gezegd niets over jou. -Stop met sms'en naar mijn man. 184 00:09:52,604 --> 00:09:55,813 Omdat hij niets wil meer met jou te maken hebben. Oké? 185 00:09:55,896 --> 00:09:57,187 Hij is de vader van mijn baby, 186 00:09:57,270 --> 00:09:59,562 dus ik heb zoiets van, moet met hem praten. 187 00:09:59,646 --> 00:10:00,646 BRIANNA: Wat is dat? 188 00:10:00,729 --> 00:10:02,688 -Ben je serieus zo stom? - Rot op, Erin! 189 00:10:02,771 --> 00:10:04,270 Weet je wat? Je gaat het krijgen. 190 00:10:04,354 --> 00:10:05,270 Ja. Vertrouw me. 191 00:10:05,354 --> 00:10:06,688 Wanneer je het het minst verwacht, jij stomme teef. 192 00:10:06,771 --> 00:10:08,521 DYLAN HINCHEY: Zou dat kunnen? Doe alsjeblieft gewoon het raam omhoog? 193 00:10:08,604 --> 00:10:10,312 BRIANNA: Nee, dat ga ik niet doen Doe verdomme het raam open. 194 00:10:10,396 --> 00:10:12,062 -DYLAN: Brianna, Jezus Christus. -(ERIN zucht) 195 00:10:12,437 --> 00:10:13,813 Stom. 196 00:10:15,229 --> 00:10:16,229 Hoi. 197 00:10:17,688 --> 00:10:19,938 We moeten echt plannen zijn ooroperatie. 198 00:10:20,020 --> 00:10:22,229 Zegt de dokter als hij infecties blijft krijgen, 199 00:10:22,312 --> 00:10:24,270 hij zou gehoorverlies kunnen hebben. 200 00:10:24,354 --> 00:10:25,813 Heb je met je ouders gepraat? 201 00:10:25,896 --> 00:10:27,729 Niet meenemen mijn ouders hierin. Ze doen al genoeg voor hem. 202 00:10:27,813 --> 00:10:29,562 -Veel meer dan je vader. -Je zei net dat je zou praten tegen je ouders over... 203 00:10:29,646 --> 00:10:31,187 Als ik meer geld moet betalen, het moet via de rechtbank. 204 00:10:31,270 --> 00:10:32,938 -Dat hebben we besloten. -Dat zal een eeuwigheid duren. 205 00:10:33,020 --> 00:10:34,479 Ik bedoel, kunnen we gewoon zijn operatie laten doen? 206 00:10:34,562 --> 00:10:36,646 -Voor de zekerheid dat het goed met hem gaat? -DYLAN: Ik heb geen $1.800 207 00:10:36,729 --> 00:10:38,312 -om het eigen risico te voldoen, Erin! -En dan kunnen we-- 208 00:10:38,396 --> 00:10:40,187 Hoe vaak heb ik het je al verteld? 209 00:10:40,270 --> 00:10:42,604 Alles moet weg via de rechtbank, oké? 210 00:10:42,688 --> 00:10:45,729 -Ik moet gaan. -(AUTOMOTOR START) 211 00:10:57,479 --> 00:11:01,437 Ja, ik ben op zoek naar een... voor... zoals een schildpadtank. 212 00:11:01,521 --> 00:11:03,938 Heeft u, zoals, een tank voor schildpadden? 213 00:11:04,020 --> 00:11:05,354 Ja, dat doen we. 214 00:11:05,437 --> 00:11:07,479 Eh, hoe zit het met deze? 215 00:11:07,562 --> 00:11:10,145 Dit is de Amphibian Life 1500. 216 00:11:10,229 --> 00:11:12,270 Deze heeft een UVB-verwarmingsset. 217 00:11:12,896 --> 00:11:14,354 Dit is een mooie. 218 00:11:14,437 --> 00:11:16,396 -En het heeft-- -Ja, ik... Ik heb het gewoon nodig iets simpels eigenlijk. 219 00:11:16,479 --> 00:11:19,813 Het is een-- het is een-- het is een babyschildpad. 220 00:11:19,896 --> 00:11:22,938 Oké. Eh, oké. Laten we hier eens kijken. 221 00:11:25,187 --> 00:11:28,312 Deze, dit is de oasehabitat. 222 00:11:28,396 --> 00:11:29,646 Dit is weer een mooie opzet. 223 00:11:29,729 --> 00:11:32,854 -Ja, het heeft ook... -Ik denk zelfs eenvoudiger. 224 00:11:32,938 --> 00:11:34,979 Ik betwijfel of dat het geval is zal heel lang leven. 225 00:11:35,062 --> 00:11:36,354 Nou, je zou verrast zijn. 226 00:11:36,437 --> 00:11:38,896 Ik bedoel, de schildpad van mijn moeder overleefde haar. (GRINNERT) 227 00:11:38,979 --> 00:11:40,688 Als er voor gezorgd wordt, zeker. 228 00:11:40,771 --> 00:11:42,187 Als je het voedt en geef hem schoon water 229 00:11:42,270 --> 00:11:44,646 en zorg ervoor dat het niet zwemt in zijn eigen vuil. 230 00:11:47,562 --> 00:11:49,104 Het is voor mijn kleinzoon. 231 00:11:49,187 --> 00:11:53,312 Hij is vier en heeft problemen focussen op taken. 232 00:11:53,396 --> 00:11:55,604 Ik heb gewoon... ja, Ik denk niet dat we dat nodig hebben 233 00:11:55,688 --> 00:11:57,854 alle klokken en fluitjes is alles. 234 00:11:59,479 --> 00:12:01,813 Kijk eens rond. Ik zal vooraan staan. 235 00:12:04,521 --> 00:12:05,854 (Mobiele telefoon trilt) 236 00:12:11,312 --> 00:12:12,396 Dit is Mare. 237 00:12:12,479 --> 00:12:15,062 TRAMEL: Hé, sergeant, Dit is agent Trammel. 238 00:12:15,145 --> 00:12:17,479 We hebben een inbraak op Argyle Road 535. 239 00:12:17,562 --> 00:12:19,187 Vertel het haar gewoon het is het huis van Beth Hanlon. 240 00:12:19,270 --> 00:12:21,938 Ik heb je nodig om de scène te verwerken. 241 00:12:22,020 --> 00:12:23,270 Wat is er gebeurd? 242 00:12:23,354 --> 00:12:25,562 TRAMMEL: De huiseigenaar kwam thuis om de trofeeënkast kapot te vinden 243 00:12:25,646 --> 00:12:26,854 en enkele sportmemorabilia ontbreekt. 244 00:12:26,938 --> 00:12:28,062 BETH HANLON: Het is Freddie weer, Mare. 245 00:12:28,145 --> 00:12:29,729 Hij is van hem verdomde klootzak zelf. 246 00:12:29,813 --> 00:12:31,729 Ze denkt misschien het is haar broer. 247 00:12:31,813 --> 00:12:33,187 Eh, ze heeft hem betrapt in de kelder 248 00:12:33,270 --> 00:12:35,854 gisteravond opgeschoten en gooide hem eruit. 249 00:12:35,938 --> 00:12:37,145 Oké. 250 00:12:38,729 --> 00:12:40,354 Vertel Beth dat ik onderweg ben. 251 00:12:42,187 --> 00:12:43,312 Pardon. 252 00:12:44,688 --> 00:12:45,688 Ja. 253 00:12:46,187 --> 00:12:48,521 Dat is perfect. 254 00:12:52,854 --> 00:12:56,521 (Mobiele telefoon rinkelt) 255 00:13:00,396 --> 00:13:02,104 -Hé. -FRANK SHEEHAN: Hé, Mare. 256 00:13:02,187 --> 00:13:03,688 Hoe verloopt jouw ochtend tot nu toe? 257 00:13:03,771 --> 00:13:06,771 Geweldig. Ik... 258 00:13:06,854 --> 00:13:10,771 het laatste halfuur verspild een aquarium uitkiezen 259 00:13:10,854 --> 00:13:13,354 voor de schildpad jij en Drew gisteren thuis gebracht. 260 00:13:13,437 --> 00:13:14,729 FRANK: Hij lijkt er enthousiast over. 261 00:13:14,813 --> 00:13:16,521 Ik denk dat het goed voor hem zal zijn, weet je? 262 00:13:16,604 --> 00:13:18,187 Geef hem iets om voor te zorgen. 263 00:13:18,270 --> 00:13:21,145 (CHUCKLES) Dat zei je over de hagedis. 264 00:13:21,229 --> 00:13:23,479 Twee weken later was ik aan het blozen het door het toilet. 265 00:13:23,562 --> 00:13:26,145 FRANK: (ZUCHT) Echt waar door het toilet spoelen? 266 00:13:26,229 --> 00:13:28,479 Ja, dat deed ik. 267 00:13:28,562 --> 00:13:30,979 -Ik heb het druk, Frank. -FRANK: Oké. Oké. 268 00:13:31,062 --> 00:13:33,646 Eh, kijk, ik zal je niet tegenhouden. Ik heb gewoon, eh... 269 00:13:33,729 --> 00:13:35,813 (Schraapt de keel) Ik wilde het je laten weten 270 00:13:35,896 --> 00:13:39,145 die gisteravond, Faye en ik... uh, nou... 271 00:13:39,229 --> 00:13:42,020 -FRANK: Ik vroeg Faye-- -Frank, ik heb... 272 00:13:42,104 --> 00:13:44,979 75-51 Delcom. Ik heb ogen op de verdachte van de inbraak 273 00:13:45,062 --> 00:13:46,729 200 blok van Glen Riddle, richting het oosten. 274 00:13:46,813 --> 00:13:48,604 Zwarte man draagt, eh, blauwe spijkerbroek 275 00:13:48,688 --> 00:13:50,062 en een sweatshirt met capuchon. 276 00:13:51,396 --> 00:13:53,396 Freddie. Freddie Hanlon. 277 00:13:59,145 --> 00:14:00,229 Freddie! 278 00:14:05,604 --> 00:14:06,938 (GROENEN) 279 00:14:12,104 --> 00:14:14,312 (kreunt) Godverdomme. 280 00:14:14,396 --> 00:14:16,521 Neuken. Neuken! 281 00:14:16,604 --> 00:14:18,729 Verdomd ding. Neuken. 282 00:14:23,604 --> 00:14:25,896 ♪ (SPEELENDE MUZIEK) ♪ 283 00:14:29,896 --> 00:14:32,104 (Hijgen) 284 00:14:39,104 --> 00:14:40,145 Freddy? 285 00:14:43,646 --> 00:14:45,688 (Hijgen) 286 00:14:49,229 --> 00:14:50,521 (DEUR ONTGRENDELEN) 287 00:14:52,562 --> 00:14:54,187 (FLUISTEREN) Nee, niet doen. Leg het weg. 288 00:14:59,145 --> 00:15:00,145 Shh. 289 00:15:01,771 --> 00:15:03,854 Freddy? (FLUISTEREN) Wees voorzichtig. 290 00:15:05,979 --> 00:15:08,354 -Freddie? -(KLAPTER) 291 00:15:08,437 --> 00:15:09,562 Kom naar buiten, 292 00:15:09,646 --> 00:15:12,312 zodat we er eens naar kunnen kijken waar het bloed vandaan komt. 293 00:15:14,604 --> 00:15:15,646 Freddy? 294 00:15:16,729 --> 00:15:19,354 Freddie, Laat me niet de K9 bellen. 295 00:15:19,437 --> 00:15:20,938 (ZUCHT) Hij is 11 jaar oud 296 00:15:21,020 --> 00:15:23,187 en ik denk dat zijn gedachten dat zijn hem beginnen te verlaten. 297 00:15:27,187 --> 00:15:28,396 Freddy, kom op. 298 00:15:31,145 --> 00:15:33,187 Je hebt twee minuten, oké? 299 00:15:39,896 --> 00:15:41,020 (ZUCHT) 300 00:15:48,229 --> 00:15:49,396 Wat is er aan de hand? 301 00:15:49,479 --> 00:15:50,646 De aanblik van bloed. 302 00:15:50,729 --> 00:15:52,437 MARE: Kijk er dan niet naar. Ga de deur uit. 303 00:15:52,521 --> 00:15:55,396 Kom op. Ga zitten. Schiet op. Kom op. 304 00:15:56,521 --> 00:15:57,771 Leg je hoofd tussen je knieën. 305 00:15:57,854 --> 00:15:59,145 Knijp beide vuisten. 306 00:15:59,229 --> 00:16:00,562 (GROENEN) 307 00:16:00,646 --> 00:16:03,604 God. Denk misschien Daar had je over moeten nadenken 308 00:16:03,688 --> 00:16:05,312 voordat je politieagent wordt? 309 00:16:05,396 --> 00:16:07,312 Ik dacht gewoon dat het iets was Ik zou kunnen overwinnen, maar... 310 00:16:07,396 --> 00:16:10,813 -(ZWAAR ADEMEN) -Jezus Christus. 311 00:16:10,896 --> 00:16:12,479 Adem in. 312 00:16:12,562 --> 00:16:14,521 FREDDIE HANLON: Merrie, verdomme. Ben je daar nog? 313 00:16:14,604 --> 00:16:16,437 -Blijf ademen. -(ADEMT UIT) 314 00:16:20,062 --> 00:16:22,813 -Wat hebben we besloten, Freddie? -FREDDIE: Ik kom naar buiten. 315 00:16:22,896 --> 00:16:25,145 Ik wil dat achterlijke hondje niet mijn huis verscheuren. 316 00:16:25,229 --> 00:16:28,229 Slimme man. Waar komt het bloed vandaan? 317 00:16:28,312 --> 00:16:29,646 FREDDIE: Ik heb mijn verdomde hand gesneden. 318 00:16:29,729 --> 00:16:31,312 MARE: Oké. Steek je handen in de lucht 319 00:16:31,396 --> 00:16:33,646 en blijf bij de deur staan. Ik kom binnen. 320 00:16:33,729 --> 00:16:37,729 -Adem. In, uit. In. -(ADEMT IN, ADEMT UIT) 321 00:16:40,270 --> 00:16:41,771 O, fuck. Jezus. 322 00:16:42,646 --> 00:16:44,938 Ga zitten. (Schraapt de keel) 323 00:16:45,396 --> 00:16:46,437 Oké. 324 00:16:48,354 --> 00:16:49,979 - Waar zijn de spullen die je gestolen hebt? -Wat voor spullen heb ik gestolen? 325 00:16:50,062 --> 00:16:51,187 Waar zijn die verdomde dingen jij stal? 326 00:16:51,270 --> 00:16:52,688 -Wat voor spullen heb ik gestolen, Mare? -Jezus Christus, kom op. 327 00:16:52,771 --> 00:16:54,145 We zijn klaar met de leugens. We bellen de K9. 328 00:16:54,229 --> 00:16:56,270 Waar zijn die verdomde dingen jij stal? 329 00:16:57,312 --> 00:16:58,604 Achter het bed. 330 00:16:58,688 --> 00:17:00,604 Schakel? Kom op. 331 00:17:03,062 --> 00:17:05,938 Fucking ter wille van Jezus Christus. 332 00:17:06,020 --> 00:17:07,854 Waarom is je huis zo koud, Freddy? 333 00:17:07,938 --> 00:17:09,145 Gasbedrijf heeft mij afgesloten. 334 00:17:09,229 --> 00:17:11,020 Nou, dat is niet toegestaan tussen november en maart. 335 00:17:11,104 --> 00:17:13,270 Dat is wat ik hen vertelde klootzakken, maar zij... Ow! 336 00:17:13,354 --> 00:17:14,896 -Jezus. Jezus. -BETH: Stuk stront! 337 00:17:14,979 --> 00:17:16,688 - Oké. Oké. -Jij smerige vuilzak! 338 00:17:16,771 --> 00:17:19,729 Oké. Oké. Oké. Jezus. Oké. Oké. 339 00:17:19,813 --> 00:17:21,521 - Zet hem in de auto. -(SCHREEUW) 340 00:17:21,604 --> 00:17:22,896 Wat de fuck Je slaat me voor, hè? 341 00:17:23,020 --> 00:17:26,145 - Waar ging dat verdomme over? -MARE: Oké. Oké. 342 00:17:26,229 --> 00:17:28,062 Zet hem in de auto. 343 00:17:28,145 --> 00:17:30,562 -Let op je hoofd. -Kom op, Bets. Kom op. 344 00:17:30,646 --> 00:17:33,229 O, ik kan niet... Ik kan er niet meer tegen, Mare. 345 00:17:33,312 --> 00:17:35,229 Ik kan het niet. Ik kan het verdomme niet aan. 346 00:17:35,312 --> 00:17:36,521 Ik kan het niet. 347 00:17:37,270 --> 00:17:38,521 Ik weet. 348 00:17:38,604 --> 00:17:40,688 Hij is verdomme zijn baan kwijtgeraakt, zijn familie vanwege deze shit. 349 00:17:40,771 --> 00:17:43,062 -Ik weet. Ik weet. -Wanneer is het genoeg? 350 00:17:43,145 --> 00:17:44,688 Het spijt me, Bethy! 351 00:17:45,771 --> 00:17:46,938 Het spijt me! 352 00:17:47,979 --> 00:17:49,854 Ik kan het niet. (SNIJST) 353 00:17:49,938 --> 00:17:51,896 -FREDDIE: Bethy! -BETH: Oh, verdomme. 354 00:17:51,979 --> 00:17:53,479 Ga je een aanklacht indienen? 355 00:17:55,479 --> 00:17:59,270 Nee, ik ga niet... Ik ga niet verdomde persaanklacht. 356 00:18:03,646 --> 00:18:05,896 Er is geen warmte binnen. 357 00:18:05,979 --> 00:18:08,979 -(ZUCHT) -Kan hij bij jou blijven? 358 00:18:09,604 --> 00:18:11,396 Ik kan niet... nee! 359 00:18:11,479 --> 00:18:13,729 Hij kan verdomme niet blijven bij mij thuis. 360 00:18:13,813 --> 00:18:17,104 Hij neukt... Ik... Weet je wat? Het spijt me. 361 00:18:17,187 --> 00:18:19,396 Ik schaam me van mezelf omdat ik dit zeg, 362 00:18:19,479 --> 00:18:21,270 maar soms wil ik dat wel hij zou gewoon doodgaan. 363 00:18:21,354 --> 00:18:24,396 Ik doe. Echt waar. Maak er gewoon een einde aan. 364 00:18:24,479 --> 00:18:26,270 -Hoi. -Omdat ik dit niet meer kan doen. 365 00:18:26,354 --> 00:18:29,771 Hoi. Hoi. Het is oké. Oké? 366 00:18:29,854 --> 00:18:31,354 -Wacht hier. -(SNIFFEL) 367 00:18:38,020 --> 00:18:39,270 Oké. 368 00:18:39,354 --> 00:18:41,521 We brengen je naar Riddle en laat je hand hechten. 369 00:18:41,604 --> 00:18:43,104 Toen die van agent Trammel Ik ga je rijden 370 00:18:43,187 --> 00:18:44,270 naar het asiel voor het weekend 371 00:18:44,354 --> 00:18:46,062 terwijl we eraan werken om te krijgen je verwarming is weer ingeschakeld. 372 00:18:46,145 --> 00:18:47,854 Ik blijf niet in geen enkele schuilplaats, Mare. 373 00:18:47,938 --> 00:18:50,729 MARE: Nou, die van je zus je niet binnenhalen. 374 00:18:51,437 --> 00:18:52,646 Jouw opties zijn dus... 375 00:18:52,729 --> 00:18:54,854 je slaapt in het huis en bevries je ballen eraf, 376 00:18:54,938 --> 00:18:56,145 of je gaat naar het asiel 377 00:18:56,229 --> 00:18:58,646 met een bed en een deken en een warme maaltijd. 378 00:18:58,729 --> 00:19:00,771 - Oké. - Oké, de schuilplaats, 379 00:19:00,854 --> 00:19:02,270 of goed Zal ik mijn ballen eraf vriezen? 380 00:19:02,354 --> 00:19:04,354 Oké. Ik blijf in de verdomde schuilplaats. 381 00:19:04,437 --> 00:19:05,604 Jezus. 382 00:19:06,396 --> 00:19:07,396 (ZUCHT) 383 00:19:09,062 --> 00:19:11,104 Breng hem naar Riddle. 384 00:19:11,187 --> 00:19:12,979 Rijd hem dan naar Sint Michaël. 385 00:19:13,062 --> 00:19:15,604 Vertel het aan pater Dan Hastings Ik heb hem gestuurd. 386 00:19:15,688 --> 00:19:17,187 En bel PECO Gas. 387 00:19:17,270 --> 00:19:18,938 Laat het ze weten ze overtreden de wet, 388 00:19:19,020 --> 00:19:20,187 en tenzij ze ons willen op de hoogte stellen 389 00:19:20,270 --> 00:19:22,145 de Commissie voor Openbare Nutsbedrijven op hun kont, 390 00:19:22,229 --> 00:19:23,938 ze gaan zetten zijn verdomde hitte is weer aan. 391 00:19:24,020 --> 00:19:25,145 Je snapt het, sergeant. 392 00:19:25,229 --> 00:19:26,813 Hé, alles goed? 393 00:19:26,896 --> 00:19:28,562 (ZUCHT) Met mij gaat het goed. 394 00:19:28,646 --> 00:19:30,354 Welkom. 395 00:19:30,437 --> 00:19:33,187 Ik breng je terug naar je auto. Kom op. 396 00:19:33,270 --> 00:19:35,562 BETH: (ZUCHT) Kijk, die van hem verdomde buren die naar ons kijken. 397 00:19:35,646 --> 00:19:37,312 MARE: Ja. Glimlach en zwaai. 398 00:19:39,312 --> 00:19:41,396 (AUTODEUR OPENT, SLUIT) 399 00:19:48,521 --> 00:19:49,771 ERIN MCMENAMIN: Hé, papa. 400 00:19:50,938 --> 00:19:52,979 -Het diner is klaar. -(ADEMT UIT) 401 00:19:54,604 --> 00:19:56,521 Heb je een goede werkdag gehad? 402 00:19:56,604 --> 00:19:57,604 (SCOFFEN) 403 00:19:58,771 --> 00:20:00,229 Ik wil graag dat je komt om een keer met mij samen te werken 404 00:20:00,312 --> 00:20:02,604 om te zien of je het kunt vinden er niets goeds aan. 405 00:20:27,771 --> 00:20:29,187 Ehm, ik vroeg me af... 406 00:20:30,312 --> 00:20:33,938 als ik dat kon misschien vanavond je vrachtwagen lenen? 407 00:20:34,020 --> 00:20:35,854 Een paar van mijn vrienden ontmoeten elkaar bij Sharp, 408 00:20:35,938 --> 00:20:37,104 en het zou leuk zijn om het te hebben. 409 00:20:37,187 --> 00:20:39,813 Wat is er de vorige keer gebeurd Je hebt mijn truck geleend, hè? 410 00:20:41,354 --> 00:20:42,604 Ja. 411 00:20:44,771 --> 00:20:47,729 Toen probeerde je te handelen allemaal stiekem erover, 412 00:20:47,813 --> 00:20:50,312 alsof ik niet ging neuken let op de krassen. 413 00:20:53,688 --> 00:20:56,062 Oei! Neuken! Aa! Erin! 414 00:20:56,145 --> 00:20:57,437 Het spijt me, Ik... Ik had het je moeten vertellen, 415 00:20:57,521 --> 00:21:00,062 Ik heb het er gewoon uit gehaald van de magnetron. Het spijt me. 416 00:21:06,020 --> 00:21:07,396 Heb je met stront-voor-hersenen gesproken? 417 00:21:07,479 --> 00:21:09,187 over het krijgen van het kind oren gerepareerd? 418 00:21:10,437 --> 00:21:13,187 Ja. Hij-- hij stopte eerder 419 00:21:13,270 --> 00:21:16,562 en dat zei hij Hij gaat de operatie betalen. 420 00:21:18,437 --> 00:21:19,813 Hij zei dat? 421 00:21:19,896 --> 00:21:20,896 Ja. 422 00:21:24,813 --> 00:21:25,854 Goed. 423 00:21:29,396 --> 00:21:30,729 Omdat ik betaal voor de doekjes. 424 00:21:30,813 --> 00:21:33,270 Ik betaal voor de luiers. Ik betaal voor de formule. 425 00:21:33,354 --> 00:21:36,604 -ERIN: Ik weet dat je... -Alles voor zijn zoon! Zijn zoon! 426 00:21:38,729 --> 00:21:43,229 Ik weet. En Dylan zei hij gaat ervoor zorgen. 427 00:21:43,312 --> 00:21:46,062 KENNY MCMENAMIN: Ik betaal niet voor nog iets verdomds. 428 00:21:47,562 --> 00:21:48,896 (mobiele telefoonbel) 429 00:22:05,270 --> 00:22:08,020 ♪ (SOMBERE MUZIEK SPEELT) ♪ 430 00:22:39,187 --> 00:22:41,312 -(auto claxon toeteren) -KIND: Auto! 431 00:22:41,396 --> 00:22:44,270 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 432 00:22:59,145 --> 00:23:04,145 (DREW SHEEHAN BRULD) 433 00:23:09,104 --> 00:23:10,354 MARE: Hé! 434 00:23:10,437 --> 00:23:12,813 -Cowabunga! -Ben je gek geworden? 435 00:23:12,896 --> 00:23:15,604 Denk aan wat er de vorige keer is gebeurd Ben je van die tafel gesprongen? 436 00:23:15,688 --> 00:23:17,479 -Wat? -MARE: Je hebt een bult op je hoofd 437 00:23:17,562 --> 00:23:19,062 zo groot als een grapefruit. 438 00:23:19,145 --> 00:23:21,062 Hier, ik heb dit voor uw nieuwe huisdier. 439 00:23:21,145 --> 00:23:24,646 -(hijg) -Kom op. (GRUNTS) Kijk eens. 440 00:23:24,729 --> 00:23:26,813 Siobhan gaat je helpen zet het samen. 441 00:23:26,896 --> 00:23:28,437 -Siobhan? -SIOBHAN SHEEHAN: Ja? 442 00:23:28,521 --> 00:23:30,145 Wil je Drew helpen, alsjeblieft? 443 00:23:33,688 --> 00:23:35,187 Jij bent hier om mij schuld te geven in terugkeren 444 00:23:35,270 --> 00:23:36,521 Weer naar de kerk, Danny? 445 00:23:36,604 --> 00:23:39,562 Nee, nee, nee, nee. Ik gaf het op daarover een tijdje geleden. 446 00:23:39,646 --> 00:23:41,020 Je keek zelfs naar hem daarbuiten? 447 00:23:41,104 --> 00:23:43,270 Hij springt van dat ding af alsof het een duikplank is. 448 00:23:43,354 --> 00:23:46,688 Tafel is geen duikplank, Andreas. Klop het af. 449 00:23:48,688 --> 00:23:49,729 (STIL) Fuck. 450 00:23:50,688 --> 00:23:53,020 -(GROENEN) -Wat is er met je aan de hand? 451 00:23:55,229 --> 00:23:57,270 Freddie brak in Bethy is er weer. 452 00:23:57,354 --> 00:23:58,854 (HELEN ZUCHT) 453 00:23:58,938 --> 00:24:00,813 Is hij langs het asiel gekomen? vanmiddag? 454 00:24:00,896 --> 00:24:03,479 Diaken Mark zorgde ervoor hij had een bed voor het weekend. 455 00:24:03,562 --> 00:24:06,562 Arme Bethy. Ik weet niet hoe ze ermee omgaat. 456 00:24:06,646 --> 00:24:08,187 DAN HASTINGS: Hoe houdt ze het vol? 457 00:24:10,521 --> 00:24:12,479 Nou, haar moeder heeft Parkinson, 458 00:24:12,562 --> 00:24:14,479 en die van haar broer het vernielen van de spaarvarkens van haar kinderen 459 00:24:14,562 --> 00:24:15,771 Dilaudid te kopen. 460 00:24:15,854 --> 00:24:18,729 Ik denk dat ze zich afvraagt waar Wat een hel is God in haar leven. 461 00:24:18,813 --> 00:24:20,646 Hangt ervan af wat haar kijk op God is. 462 00:24:20,729 --> 00:24:24,854 (Schraapt de keel) zegt Merton dat "ons idee van God 463 00:24:24,938 --> 00:24:27,938 vertelt ons meer over onszelf dan ongeveer... 464 00:24:29,270 --> 00:24:30,270 Hij." 465 00:24:32,688 --> 00:24:36,354 Als je bij het altaar staat preken voor de gemeente, 466 00:24:37,437 --> 00:24:40,145 je krijgt ooit het gevoel luistert niemand? 467 00:24:40,229 --> 00:24:41,896 Elke dag. 468 00:24:42,562 --> 00:24:43,604 (GRINNERT) 469 00:24:43,688 --> 00:24:46,646 Waar zijn jullie allemaal voor gekleed Hoe dan ook, mama? 470 00:24:46,729 --> 00:24:48,729 Ik dacht dat je niet zou komen naar mijn ceremonie? 471 00:24:52,062 --> 00:24:54,062 Heb je met Frank gesproken? vanmorgen? 472 00:24:54,145 --> 00:24:56,479 Ik heb hem eerder opgehangen. Waarom? 473 00:24:56,562 --> 00:24:59,104 Nou, hij heeft ons overal te pakken voor ribgebraad, weet je, 474 00:24:59,187 --> 00:25:01,437 om zijn verloving te vieren aan Faye. 475 00:25:01,521 --> 00:25:04,396 -Wat? -HELEN: Ik dacht dat hij het je had verteld. 476 00:25:05,437 --> 00:25:06,479 Nou, dat deed hij niet. 477 00:25:08,312 --> 00:25:09,771 Hoe lang weet je het al erover? 478 00:25:10,604 --> 00:25:12,270 Eh, drie weken. 479 00:25:13,270 --> 00:25:14,437 Drie weken? 480 00:25:14,521 --> 00:25:16,646 Ik ben onschuldig. Ik kwam er vanochtend achter. 481 00:25:16,729 --> 00:25:19,187 En je deed niet... en je zei niets? 482 00:25:19,270 --> 00:25:21,771 -Het was niet mijn geheim om te delen. -Ja, dat was het, mam. 483 00:25:21,854 --> 00:25:23,062 Ik ben je dochter. 484 00:25:25,187 --> 00:25:27,688 -FRANK: Hé, Helen. -O, hé, Frank. 485 00:25:27,771 --> 00:25:30,062 -Kom binnen. -Ik heb Drew's tas. 486 00:25:30,896 --> 00:25:33,771 Heb jij oregano? 487 00:25:35,187 --> 00:25:37,813 Oh. Je bent, eh, je bent thuis. 488 00:25:37,896 --> 00:25:39,938 Je hebt iets wil je bekennen? 489 00:25:40,771 --> 00:25:43,646 Eh, nou ja. 490 00:25:43,729 --> 00:25:46,062 -Eh, Faye en ik, wij... -Ik heb het haar verteld, Frank. 491 00:25:46,145 --> 00:25:47,437 FRANK: Oké. 492 00:25:48,604 --> 00:25:50,062 Leuk dat je het mij laat weten. 493 00:25:50,145 --> 00:25:52,854 Nou, ik heb geprobeerd te bellen. Een paar keer. 494 00:25:52,938 --> 00:25:54,396 MERRIE: Ben je op één knie gevallen? 495 00:25:54,479 --> 00:25:56,396 Omdat je dat deel hebt overgeslagen toen we ons verloofden. 496 00:25:56,479 --> 00:25:58,813 Eh, ja, ik was 20, Mare. 497 00:25:58,896 --> 00:26:00,521 Dat heb ik niet gedaan veel dingen kloppen. 498 00:26:00,604 --> 00:26:02,604 DAN: Ze is een goede vrouw, Frank. 499 00:26:02,688 --> 00:26:05,938 -We vinden Faye allemaal erg leuk. - "Wij allemaal"? 500 00:26:06,020 --> 00:26:07,771 -Merrie. -MARE: Wat? 501 00:26:07,854 --> 00:26:09,562 Ze kan me nauwelijks aankijken in de ogen, mama. 502 00:26:09,646 --> 00:26:11,229 DAN: Ik zal niet eens kijken jij in de ogen, 503 00:26:11,312 --> 00:26:12,479 en ik ben je neef. 504 00:26:12,562 --> 00:26:14,688 (HELEN LACHT) 505 00:26:16,270 --> 00:26:17,312 Wat? 506 00:26:18,896 --> 00:26:21,145 Oh. Gefeliciteerd. 507 00:26:22,145 --> 00:26:23,312 Bedankt, Mare. 508 00:26:25,521 --> 00:26:27,187 Oké. Ik ga. 509 00:26:28,145 --> 00:26:29,854 Je bent de oregano vergeten. 510 00:26:34,396 --> 00:26:36,062 FRANK: Oké, eh, Ik zie jullie... 511 00:26:36,145 --> 00:26:37,896 -We zijn zo klaar. -DAN: Tot ziens, Frank. 512 00:26:37,979 --> 00:26:40,145 Oké. Oké. Doei. 513 00:26:40,229 --> 00:26:41,354 HELEN: Dag. 514 00:26:43,145 --> 00:26:45,104 MARE: Van alle huizen hij zou kunnen verhuizen, 515 00:26:45,187 --> 00:26:47,187 hij moet die kopen vlak achter de mijne. 516 00:26:47,270 --> 00:26:49,854 -Nou, ik hoorde dat hij het had echt een goede deal erover. -DAN: Mm-hmm. 517 00:26:49,938 --> 00:26:51,813 En sinds wanneer Is hij een verdomde kok? 518 00:26:51,896 --> 00:26:55,562 Hij had gewoon een goede vrouw nodig om het beste in hem naar boven te halen. 519 00:26:56,688 --> 00:26:58,354 (GELACH) 520 00:27:04,354 --> 00:27:07,229 ♪ ("Ik zal niet terugdeinzen" DOOR EXTREME MUZIEK SPELEN OP LUIDSPREKERS) ♪ 521 00:27:07,312 --> 00:27:08,354 Siobhan? 522 00:27:09,604 --> 00:27:11,646 -Siobhan? -SIOBHAN: Hè? Ja. 523 00:27:11,729 --> 00:27:14,062 Ik heb een... Ik heb een e-mail van, eh, 524 00:27:14,145 --> 00:27:15,521 Drew's school vanmorgen. 525 00:27:15,604 --> 00:27:17,270 Iets over morgen een concert. 526 00:27:17,354 --> 00:27:20,062 Eh, ja. Ik krijg zijn recorder nu samen. 527 00:27:22,437 --> 00:27:24,020 Weet hij überhaupt hoe hij moet spelen? dat ding? 528 00:27:24,104 --> 00:27:26,979 Siobhan, kun je mij helpen? met mijn vishuis? 529 00:27:27,062 --> 00:27:28,562 SIOBHAN: Ja. Binnen een minuut, Drew. 530 00:27:28,646 --> 00:27:29,979 Ja, mama. Hij weet hoe hij moet spelen. 531 00:27:30,062 --> 00:27:31,813 Je blaast erin en beweeg je vingers 532 00:27:31,896 --> 00:27:33,145 en zie er schattig uit. Het komt wel goed met hem. 533 00:27:33,229 --> 00:27:36,354 -DREW: Siobhan! -Eh, een ogenblikje. 534 00:27:36,437 --> 00:27:38,020 -Wat? -Eh... (Schraapt de keel) 535 00:27:38,104 --> 00:27:39,813 Wist je dat over je vader en Faye? 536 00:27:39,896 --> 00:27:43,062 Ja, mama, ik wist het. Ik heb hem geholpen het te plannen. 537 00:27:45,562 --> 00:27:47,646 Dus iedereen gaat eten daar 538 00:27:47,729 --> 00:27:49,312 omdat hij een grote kok is ineens, 539 00:27:49,396 --> 00:27:51,396 en er komt niemand naar mijn ceremonie. Is dat het? 540 00:27:51,479 --> 00:27:53,938 Je vertelde ons dat je ons niet wilde bij de ceremonie. 541 00:27:54,020 --> 00:27:56,270 Weet je niet meer wat je zei hoe stom was dat hele gedoe 542 00:27:56,354 --> 00:27:57,771 tijdens het diner laatst? 543 00:28:03,354 --> 00:28:04,896 Waar staan ​​we met sollicitaties? 544 00:28:04,979 --> 00:28:07,354 SIOBHAN: Ze zijn niet uitgerekend tot 15 januari. 545 00:28:07,437 --> 00:28:10,145 -Vandaag is het de 10e, Siobhan. -Ik weet dat het de 10e is, 546 00:28:10,229 --> 00:28:12,604 en ze moeten een poststempel hebben tegen de 15e. 547 00:28:14,187 --> 00:28:17,187 Zorg dat je ze op tijd binnen hebt, oké? 548 00:28:17,270 --> 00:28:19,187 Er is een reden waarom ik je gestuurd heb naar de Gardner Academie. 549 00:28:19,270 --> 00:28:20,354 Omdat ik een studiebeurs kreeg? 550 00:28:20,437 --> 00:28:22,771 Omdat er deuren zouden worden geopend die niet open waren 551 00:28:22,854 --> 00:28:24,646 voor mensen als jouw vader en ik. 552 00:28:24,729 --> 00:28:26,688 Het lijkt goed te gaan met papa, 553 00:28:26,771 --> 00:28:29,479 vooral nu hij en Faye maakte het officieel. 554 00:28:30,437 --> 00:28:34,396 Zorg dat je ze op tijd binnen hebt, oké? 555 00:28:34,479 --> 00:28:37,062 Over tien, vijftien jaar, als je gelukkig bent en werkt 556 00:28:37,145 --> 00:28:38,813 -en ver weg van hier... -Nee, dat was ik van plan 557 00:28:38,896 --> 00:28:41,479 -Ik woon hier bij jou voor de rest van mijn leven. -...je zult me ​​bedanken, oké? 558 00:28:41,562 --> 00:28:44,270 Dus stop met proberen zo verdomd moeilijk om het te verpesten. 559 00:28:44,354 --> 00:28:45,729 ♪ (MUZIEK GAAT DOOR) ♪ 560 00:28:45,813 --> 00:28:48,604 ♪ Je gaat mijn strepen zien ♪ 561 00:28:50,854 --> 00:28:53,145 ♪ Ik zal niet terugdeinzen Ik zal niet terugdeinzen ♪ 562 00:28:55,979 --> 00:28:59,270 ♪ (ZACHTE MUZIEK SPELEN) ♪ 563 00:29:22,354 --> 00:29:23,646 Hij is schattig, toch? 564 00:29:24,354 --> 00:29:26,229 -Hij is heet. -(LACHT) 565 00:29:26,312 --> 00:29:27,771 JESS RILEY: Het spijt me. Wat? Hij is heet. 566 00:29:27,854 --> 00:29:28,688 (ERIN LACHT) 567 00:29:28,771 --> 00:29:30,646 Hoe lang ben je eigenlijk al kende hem? 568 00:29:31,688 --> 00:29:33,229 We zijn aan het sms'en heen en weer 569 00:29:33,312 --> 00:29:34,729 zo'n drie weken lang. 570 00:29:34,813 --> 00:29:36,479 ♪ (POPMUZIEK SPELEN OP LUIDSPREKERS) ♪ 571 00:29:36,562 --> 00:29:38,604 Je weet wat hij tegen mij zei laatst? 572 00:29:38,688 --> 00:29:40,312 JESS: Wat? 573 00:29:40,396 --> 00:29:44,229 Hij zei: ‘Ik wil jou om weer te dansen." 574 00:29:46,270 --> 00:29:49,813 Dat serieus, zoals, Ik moest bijna huilen, 575 00:29:49,896 --> 00:29:53,646 Want ik bedoel, weet je Hoe erg ik het dansen mis, 576 00:29:53,729 --> 00:29:56,104 en het was zoiets als het enige mijn moeder en ik 577 00:29:56,187 --> 00:29:57,562 vroeger samen deden. 578 00:29:57,646 --> 00:30:00,938 -Maar waar ontmoet je hem? -Sharp's Woods. 579 00:30:02,229 --> 00:30:04,354 Ernstig? 580 00:30:04,437 --> 00:30:07,813 Erin, je kent Brianna en zo er zullen teven zijn. 581 00:30:07,896 --> 00:30:09,270 Ze kwam vandaag langs met Dylan 582 00:30:09,354 --> 00:30:13,145 en begon op mij af te gaan omdat je hem een sms hebt gestuurd. 583 00:30:13,229 --> 00:30:15,938 -JESS: Nou, heb je dat gedaan? -Nee. 584 00:30:17,604 --> 00:30:18,771 Misschien. 585 00:30:18,854 --> 00:30:20,729 Erin, jeetje. 586 00:30:20,813 --> 00:30:24,729 Alleen... Ik... Ik werd echt eenzaam één nacht en... 587 00:30:24,813 --> 00:30:26,104 Brendan sms'te me niet terug, 588 00:30:26,187 --> 00:30:28,479 dus stuurde ik Dylan, bijvoorbeeld één bericht. 589 00:30:28,562 --> 00:30:30,062 En wat zei het? 590 00:30:31,813 --> 00:30:35,104 Het was zoiets stoms als... 591 00:30:35,187 --> 00:30:37,688 ‘Ik mis het als we stiekem naar boven sluipen naar de zolder van je ouders' 592 00:30:37,771 --> 00:30:40,104 -of zoiets. -Ugh. (LACHT) 593 00:30:43,396 --> 00:30:46,020 Nou, kun je... kun je niet? kom je hem ergens anders tegen? 594 00:30:46,104 --> 00:30:47,646 Ik weet het niet, ik zou... 595 00:30:47,729 --> 00:30:49,688 Ik zou uit de buurt van Brianna blijven als ik jou was. 596 00:30:49,771 --> 00:30:52,521 Het is prima. Dat gaan we niet doen blijf daar de hele nacht. 597 00:30:52,604 --> 00:30:54,521 Trouwens, misschien als ze mij ziet met een andere man, 598 00:30:54,604 --> 00:30:56,229 ze laat me met rust. 599 00:30:58,437 --> 00:31:00,354 Wees opgewonden voor mij. 600 00:31:00,437 --> 00:31:02,771 -Ik ga op date! -(JESS GRINNERT) 601 00:31:07,688 --> 00:31:08,813 Hé, mama? 602 00:31:09,688 --> 00:31:11,062 TRISHA RILEY: Ja, lieverd? 603 00:31:11,145 --> 00:31:12,604 Kun je hier binnenkomen? 604 00:31:16,521 --> 00:31:17,854 Hoe gaat het, schat? 605 00:31:17,938 --> 00:31:19,979 Erin heeft vanavond een grote date. 606 00:31:20,062 --> 00:31:23,562 -(hijgt) Een belangrijke date, hè? -O ja. 607 00:31:23,646 --> 00:31:26,938 Ga mijn make-updoosje halen uit mijn badkamer. Kom op. 608 00:31:27,020 --> 00:31:30,396 Hij zal het niet eens herkennen jij als ik klaar ben. 609 00:31:30,479 --> 00:31:32,312 (ERIN GRIPELT) 610 00:31:32,396 --> 00:31:34,604 Waar heb je gevonden Die schildpad, Drew? 611 00:31:34,688 --> 00:31:35,896 Bij de kreek. 612 00:31:35,979 --> 00:31:37,396 Heb je hem al een naam gegeven? 613 00:31:37,479 --> 00:31:39,729 (ZUCHT) Op dit moment, Watermeloen en Regenboog 614 00:31:39,813 --> 00:31:41,729 zijn de koplopers. 615 00:31:41,813 --> 00:31:44,229 DREW: Ook schetengeur. 616 00:31:44,312 --> 00:31:46,270 -Ugh. -(GELACH) 617 00:31:46,354 --> 00:31:49,854 Nu, knip het met dat schetenpraatje, Andrew. 618 00:31:50,813 --> 00:31:53,396 Nee, nee, nee. We gaan naar een feestje. 619 00:31:53,479 --> 00:31:55,062 -Hier zijn we. - Hé, Helen! 620 00:31:55,145 --> 00:31:57,062 -Hoi! -O, mijn God. 621 00:31:57,145 --> 00:31:58,854 - Hé, vriend. -Hé, grote jongen. 622 00:31:58,979 --> 00:32:01,396 Oké. Ga meteen naar binnen. 623 00:32:01,479 --> 00:32:04,020 (Overlappend geklets) 624 00:32:04,104 --> 00:32:06,145 NATHAN FORDE: Vader Dan, dat ga je doen vanavond zitten, toch? 625 00:32:06,229 --> 00:32:07,938 -Natuurlijk. Natuurlijk. -Ik kan niet wachten. 626 00:32:08,020 --> 00:32:10,104 -(OVERLAPPENDE CHATTER) -Ja, natuurlijk. Natuurlijk. 627 00:32:10,187 --> 00:32:11,437 We zien je binnen. 628 00:32:11,521 --> 00:32:13,104 -(CHUCKELS) -NATHAN: Ja hoor. 629 00:32:13,187 --> 00:32:14,145 Hé, schat. 630 00:32:14,229 --> 00:32:15,771 -Je ziet er echt mooi uit. -Bedankt. 631 00:32:15,854 --> 00:32:17,562 Hé, Gabehart, waar kijk je naar? 632 00:32:17,646 --> 00:32:20,020 Ik heb mijn neef naar de apotheek gaan 633 00:32:20,104 --> 00:32:21,145 morgen voor ons. 634 00:32:21,229 --> 00:32:22,354 -Oeh. -Oké. 635 00:32:22,437 --> 00:32:24,396 Alles behalve wat wij kregen de vorige keer. 636 00:32:24,479 --> 00:32:25,562 -(NATHAN LACHT) -Ach. 637 00:32:25,646 --> 00:32:26,979 Je had er geen zin in de Rasta Reeces? 638 00:32:27,062 --> 00:32:29,270 O, ik vond het prima. Becca daarentegen. 639 00:32:29,354 --> 00:32:31,562 -Hé, dat was een rotpartij. -NATHAN: (LACHT) Nee. 640 00:32:31,646 --> 00:32:34,771 Misschien eet je er wel 70 was geen goed idee. 641 00:32:34,854 --> 00:32:37,187 Of misschien heeft Gabeheart rotzooi gekocht. 642 00:32:37,270 --> 00:32:41,145 Rommel? Mijn neef heeft gekregen ons, echt goed... 643 00:32:41,229 --> 00:32:43,396 -Hij is bijvoorbeeld een wiet-ninja. -BECCA LYNCH: Hij is een ninja? Wauw. 644 00:32:43,479 --> 00:32:44,896 Omdat ik altijd dacht hij was maar een sukkel. 645 00:32:44,979 --> 00:32:46,813 -Becca. -GEOFF GABEHEART: Jij begint om als een popster te zijn? 646 00:32:46,896 --> 00:32:48,646 -Becca? Becca, Becca. - Het spijt me, ik ben een verdomde expert als het om onkruid gaat. 647 00:32:48,729 --> 00:32:50,229 Ik heb veel verdomde wiet gehad in mijn leven, 648 00:32:50,312 --> 00:32:52,020 -en dat was een verdomde shit batch, oké. -Kalmeren. 649 00:32:52,104 --> 00:32:54,312 -Stop. Kalmeer gewoon. -Ik ben verdomd kalm! 650 00:32:54,396 --> 00:32:55,813 -Ademen. -(SNORT) 651 00:32:55,896 --> 00:32:58,145 Misschien de volgende keer, je moet niet een hele zak eten. 652 00:32:58,229 --> 00:32:59,354 Oké, dank je, mama. 653 00:32:59,437 --> 00:33:01,688 -SIOBHAN: Ik hou van je. -Ja, dank je. Ik hou ook van jou. 654 00:33:01,771 --> 00:33:05,187 -(GROEP CHEERS) -Hé. (LACHT) 655 00:33:05,270 --> 00:33:07,312 -SIOBHAN: Hier? -Ja. Dank je, lieverd. 656 00:33:07,396 --> 00:33:08,396 (GROENEN) 657 00:33:08,479 --> 00:33:11,354 ♪ (GITAARMUZIEK SPELEN) ♪ 658 00:33:13,229 --> 00:33:14,521 Hoe gaat het met je moeder? 659 00:33:14,604 --> 00:33:16,521 Maak je vanavond geen zorgen over mama, Papa. 660 00:33:16,604 --> 00:33:18,437 Ze gaat naar de wedstrijd met Lori. 661 00:33:18,521 --> 00:33:20,312 Al haar vrienden zullen aanwezig zijn. 662 00:33:20,396 --> 00:33:23,354 Er is niets Mare Sheehan houdt meer dan een held zijn. 663 00:33:23,437 --> 00:33:24,354 (GRINNERT) 664 00:33:24,437 --> 00:33:26,020 Wil je wat cola light doen? daar ook? 665 00:33:26,104 --> 00:33:28,604 -(GROEP CHEERS) -NATHAN: Daar is ze! 666 00:33:28,688 --> 00:33:30,771 Woe, woo, woo! 667 00:33:31,979 --> 00:33:35,688 -Kus haar. Kus haar. Kus haar. -SIOBHAN: Kom op! 668 00:33:35,771 --> 00:33:40,354 (ALLES JUICHEN) 669 00:33:40,437 --> 00:33:41,771 Oké. Wij willen een liedje. 670 00:33:41,854 --> 00:33:45,521 - Ja, je snapt het! -Ja. Natuurlijk. Natuurlijk. 671 00:33:45,604 --> 00:33:48,479 ♪ (BAND SPEELT "WIE JE BENT" DOOR ETALAGEPOP KUT) ♪ 672 00:33:48,562 --> 00:33:53,729 SIOBHAN: (ZINGEND) ♪ Ik heb een ketting Ik draag om mijn nek ♪ 673 00:33:55,104 --> 00:34:00,938 ♪ Ik heb mijn leven niet gekozen En ik zal mijn dood niet kiezen ♪ 674 00:34:02,437 --> 00:34:08,813 ♪ Oh, hier zijn we nu Zit vast tussen de twee ♪ 675 00:34:09,854 --> 00:34:11,479 ♪ Verspil het niet ♪ 676 00:34:18,646 --> 00:34:20,145 -MARE: Heer? -LORI ROSS: Ga meteen naar beneden. 677 00:34:20,229 --> 00:34:22,020 - Hé, Ryan. -RYAN ROSS: Hallo. 678 00:34:22,104 --> 00:34:23,562 MARE: Wat heb je? 679 00:34:23,646 --> 00:34:26,521 -Is dat al huiswerk? -Ja. 680 00:34:26,604 --> 00:34:27,979 Het is vrijdagavond. 681 00:34:28,062 --> 00:34:29,771 Ik wil gewoon niet achterop raken. 682 00:34:29,854 --> 00:34:32,187 (CHUCKELS) Oké. 683 00:34:32,270 --> 00:34:35,187 Nou, geef jezelf een beetje soms breken, weet je? 684 00:34:37,187 --> 00:34:40,729 -Hé, Moira-meisje. - Hallo, Mare. 685 00:34:40,813 --> 00:34:41,813 Hoi. 686 00:34:42,688 --> 00:34:45,062 Iedereen die gemeen tegen je is op school? 687 00:34:45,145 --> 00:34:46,771 Nee. 688 00:34:46,854 --> 00:34:49,938 Hm. Ik hoop dat je niet tegen mij liegt. 689 00:34:50,020 --> 00:34:52,270 Nee. Iedereen is erg aardig. 690 00:34:52,354 --> 00:34:55,187 Want weet je, als ze niet aardig zijn, 691 00:34:55,270 --> 00:34:57,396 Ik zal langs moeten komen en arresteer ze. 692 00:34:57,479 --> 00:35:00,437 Oké? (GRINNERT) 693 00:35:00,521 --> 00:35:02,312 - Hé, Mare. -MARE: Hé. 694 00:35:02,396 --> 00:35:04,354 Wist je van de verloving? 695 00:35:05,062 --> 00:35:06,270 De wat nu? 696 00:35:06,354 --> 00:35:08,437 Je bent een verdomde leugenaar, Johannes. 697 00:35:08,521 --> 00:35:11,938 JOHN ROSS: Frank zei dat hij dat wilde om het je zelf te vertellen, dus. 698 00:35:12,020 --> 00:35:13,062 Nou, dat deed hij niet. 699 00:35:13,145 --> 00:35:15,229 Ik heb het van mijn moeder vernomen een uur geleden. 700 00:35:15,312 --> 00:35:18,979 Dus hier. Ga aan de slag. Hoe houd je het vol? 701 00:35:20,521 --> 00:35:21,521 Geweldig. 702 00:35:23,229 --> 00:35:24,854 Oké. Nou... 703 00:35:24,938 --> 00:35:27,729 we gaan erheen nu bij Frank. 704 00:35:28,562 --> 00:35:29,646 Veel plezier vanavond, Mare. 705 00:35:29,729 --> 00:35:31,646 - Word dronken. -Ik zal. 706 00:35:31,729 --> 00:35:34,396 -Ik houd van je. -Houd van je. Veel plezier. 707 00:35:35,437 --> 00:35:36,729 Kom op. 708 00:35:36,813 --> 00:35:37,896 - Dag, mama. - Tot ziens. 709 00:35:37,979 --> 00:35:39,604 -MOIRA ROSS: Dag, mam. -Veel plezier. 710 00:35:43,354 --> 00:35:46,688 -(ZUCHT) Dus. -LORI: Ja. 711 00:35:46,771 --> 00:35:49,145 -Wie komt er vanavond? -Iedereen komt. 712 00:35:49,229 --> 00:35:50,270 Geweldig. 713 00:35:50,354 --> 00:35:51,813 Ik denk dat Stacey zelfs komt aanvliegen uit Arizona. 714 00:35:51,896 --> 00:35:53,312 Ik dacht dat ze in San Diego was. 715 00:35:53,396 --> 00:35:55,145 Mm-mm. Nee. Ze trouwde voor de derde keer. 716 00:35:55,229 --> 00:35:57,354 Onthoud dat ik je vertelde dat ik het kreeg voedselvergiftiging 717 00:35:57,437 --> 00:35:58,938 tijdens haar repetitiediner? 718 00:35:59,020 --> 00:36:00,813 -(FLUISTEREN) Grote garnalen. -Jumbogarnalen. 719 00:36:00,896 --> 00:36:02,938 -Mm. -Afschuwelijk. 720 00:36:03,020 --> 00:36:06,854 Eh, heb je Dawn gezien? op het nieuws vanochtend? 721 00:36:06,938 --> 00:36:10,020 Ja. Ik hoopte dat heb je niet begrepen. 722 00:36:10,104 --> 00:36:13,312 Weet je, het gaat niet om jou. Ze mist gewoon haar dochter. 723 00:36:13,396 --> 00:36:15,104 -Ik weet het, maar-- -Weet je, Mare, 724 00:36:15,187 --> 00:36:18,270 ze heeft dingen aan de hand. Je weet wel, kankerbehandeling. 725 00:36:19,854 --> 00:36:21,354 Ja. 726 00:36:21,437 --> 00:36:23,437 Ik zou alleen dit zeggen voor jou, Heer. 727 00:36:25,020 --> 00:36:28,020 We zullen haar nooit vinden. Nooit. 728 00:36:28,104 --> 00:36:31,396 Ze is een naald erin duizend verdomde hooibergen. 729 00:36:31,479 --> 00:36:34,062 Ja, dat zou ik houden aan jezelf. 730 00:36:35,604 --> 00:36:37,479 We moeten gaan. Het is 7.35 uur. 731 00:36:40,229 --> 00:36:42,562 Kunnen we daar iets drinken, weet je? 732 00:36:42,646 --> 00:36:43,896 Is er bijvoorbeeld een receptie? of zoiets? 733 00:36:43,979 --> 00:36:45,896 LORI: Weet je wat? Ik weet niet wat het plan is, 734 00:36:45,979 --> 00:36:48,771 zodat je kunt drinken, en ik zal rijden. 735 00:36:49,145 --> 00:36:50,145 Koel. 736 00:36:50,813 --> 00:36:53,312 (MENIGTE JUICHT) 737 00:36:54,854 --> 00:36:56,896 -(BUZZER KLINKT) -O! 738 00:36:56,979 --> 00:36:58,688 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 739 00:37:00,312 --> 00:37:01,479 Hoe gaat het met iedereen? 740 00:37:01,562 --> 00:37:04,187 -(MENIGTE JUICHT) -♪ (MARCHINGBAND SPEELT) ♪ 741 00:37:04,270 --> 00:37:07,729 Luister, ik wil iedereen bedanken dat u vanavond bij ons aanwezig bent 742 00:37:07,813 --> 00:37:09,813 vieren het 25-jarig jubileum 743 00:37:09,896 --> 00:37:12,979 van het meest trotse moment in de sportgeschiedenis van Easttown, 744 00:37:13,062 --> 00:37:15,729 ons staatskampioenschapsseizoen! 745 00:37:15,813 --> 00:37:18,145 Ik bedoel, ik denk niet echt na van mezelf als oud genoeg 746 00:37:18,229 --> 00:37:20,479 om een persoon te zijn die leeft op een golfbaan, omdat... 747 00:37:20,562 --> 00:37:21,729 Hé. (GRINNERT) 748 00:37:21,813 --> 00:37:23,562 Maar het is handig. 749 00:37:23,646 --> 00:37:26,020 Dat zouden jullie echt moeten doen ga naar het westen voor een bezoek. 750 00:37:26,104 --> 00:37:28,229 Mare, we hebben ruimte genoeg. Heer, je bent bij mij thuis geweest. 751 00:37:28,312 --> 00:37:30,604 -Ja. Het is nogal wat. -Tien slaapkamers... 752 00:37:30,688 --> 00:37:32,479 -Wauw. -...en een nulrandzwembad. 753 00:37:32,562 --> 00:37:34,896 -Wauw. Geweldig. -Kom uit in februari, maart. 754 00:37:34,979 --> 00:37:36,896 Ontsnap aan de kou voor een lang weekend. 755 00:37:36,979 --> 00:37:39,396 Ja. Laten we, weet je, gooi wat dadels rond. 756 00:37:39,479 --> 00:37:41,270 Lor, onthoud hoe leuk het is wij hadden op de bruiloft? 757 00:37:41,354 --> 00:37:43,562 -Dat was een heel weekend. -Oh, ze vond het geweldig. 758 00:37:43,646 --> 00:37:45,604 Weet je, ze stopt nooit over die bruiloft gesproken. 759 00:37:45,688 --> 00:37:48,062 De grote garnalen. Oh! Ja. Om voor te sterven. 760 00:37:48,145 --> 00:37:50,396 -Jongens, ik denk dat dit ons signaal is. -Ze zei: "om voor te sterven." 761 00:37:50,479 --> 00:37:51,604 Laten we gaan. 762 00:37:51,688 --> 00:37:53,771 - Oké, Lor? - Dat deed ik. Het was heerlijk. 763 00:37:53,854 --> 00:37:56,312 -Je houdt van garnalen, weet je nog? -Ik praat niet meer met je. 764 00:37:56,396 --> 00:37:59,354 Je houdt van mij. Je houdt verdomme van mij. 765 00:38:00,104 --> 00:38:02,354 (MENIGTE JUICHT) 766 00:38:04,771 --> 00:38:07,145 ATLETISCH DIRECTEUR: Help mij ze te brengen hier, mensen. 767 00:38:08,396 --> 00:38:09,437 Bet Hanlon. 768 00:38:09,521 --> 00:38:12,020 (MENIGTE JUICHT) 769 00:38:12,104 --> 00:38:14,270 Ik zag je op televisie vanmorgen, Dageraad. 770 00:38:14,354 --> 00:38:16,104 ATLETISCH DIRECTEUR: Stacey Woodley. 771 00:38:16,187 --> 00:38:18,437 Weet je, als je niet nadenkt Ik doe mijn werk, ik wens het alleen maar Jij zou eerst naar mij komen. 772 00:38:18,521 --> 00:38:20,646 Dit gaat niet over jou, Mare. Het gaat over het vinden van mijn dochter. 773 00:38:20,729 --> 00:38:22,312 - (FLUISTEREN) Mare, wees stil. -Ja, dat weet ik. 774 00:38:22,396 --> 00:38:23,813 -Het is niet het juiste moment. -Dat weet ik wel, 775 00:38:23,896 --> 00:38:25,104 Maar ik doe mijn werk, Dawn. 776 00:38:25,187 --> 00:38:26,521 -Mare, het is niet het juiste-- -Lor, haal haar bij mij vandaan 777 00:38:26,604 --> 00:38:27,979 -nu. -Je weet dat ik mijn werk doe. 778 00:38:28,062 --> 00:38:30,145 Hé, dit is niet het juiste moment om dit gesprek te voeren, oké? 779 00:38:30,229 --> 00:38:31,354 Je kunt het later krijgen. 780 00:38:31,437 --> 00:38:33,479 En het helpt niet als je keer op keer op tv komt 781 00:38:33,562 --> 00:38:35,604 -en vertel het geheel verdomde stad, ik ben aan het verkloten. -Mare, stop nu. 782 00:38:35,688 --> 00:38:38,062 -Dit gaat niet over jou, Mare. Niet alles is zo. -LORI: Oké, Mare. 783 00:38:38,145 --> 00:38:40,562 -Het is niet het juiste moment om dit gesprek te voeren. -Lor, haal haar van me af. 784 00:38:40,646 --> 00:38:42,771 -Lori Ross. -MARE: Je weet hoe moeilijk Ik heb gewerkt om Katie te vinden. 785 00:38:42,854 --> 00:38:43,938 Hé, ze roepen onze namen, 786 00:38:44,020 --> 00:38:46,229 dus gewoon zippen gedurende twee seconden, oké? 787 00:38:46,312 --> 00:38:48,062 Lori Ross, ben je daar achter? 788 00:38:48,145 --> 00:38:49,479 Elke week zat ik bij je... 789 00:38:49,562 --> 00:38:51,521 -ATLETISCH DIRECTEUR: Lori Ross. -(LUID) Merrie! 790 00:38:51,604 --> 00:38:53,562 (MENIGTE JUICHT) 791 00:38:56,229 --> 00:38:58,854 ...in de lus op het onderzoek elke verdomde stap. 792 00:38:58,938 --> 00:39:00,562 Ik heb op elke aangeklopt deur van een drugshuis 793 00:39:00,646 --> 00:39:02,020 uit West-Chester naar Kensington. 794 00:39:02,104 --> 00:39:04,145 Om nog maar te zwijgen de tips die ik heb gevolgd. 795 00:39:04,229 --> 00:39:05,604 Honderden verdomd. 796 00:39:05,688 --> 00:39:07,270 - Binnengebracht het provinciale duikteam... -Dit gaat niet over jou, Mare. 797 00:39:07,354 --> 00:39:08,646 ...om de bodem te schrapen van de Schuylkill. 798 00:39:08,729 --> 00:39:10,020 Hoe vaak moet ik het je vertellen? 799 00:39:10,104 --> 00:39:11,354 Dageraad Bailey. 800 00:39:11,437 --> 00:39:14,896 (MENIGTE JUICHT) 801 00:39:16,104 --> 00:39:17,604 Neuken. Shit. 802 00:39:21,020 --> 00:39:23,813 En tot slot, Mevrouw Lady Hawk zelf. 803 00:39:23,896 --> 00:39:26,688 Geef het op voor Mare Sheehan. 804 00:39:26,771 --> 00:39:29,688 (CHEERS EN APPLAUS) 805 00:39:29,771 --> 00:39:32,813 ♪ (MARCHINGBAND SPEELT) ♪ 806 00:39:40,896 --> 00:39:44,187 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 807 00:39:56,354 --> 00:39:57,354 Alex. 808 00:39:59,813 --> 00:40:03,104 Misschien moet je daarheen gaan. Hij zal je hier niet zien. 809 00:40:03,187 --> 00:40:04,646 Het is prima. Ik ken hem. 810 00:40:07,145 --> 00:40:08,354 Wat kan ik voor u halen, Lady Hawk? 811 00:40:08,437 --> 00:40:10,854 Eh, Rollende Rots en een shot Jameson. 812 00:40:11,187 --> 00:40:12,187 Bedankt. 813 00:40:13,354 --> 00:40:14,979 Is dit een goede plek? een biertje halen? 814 00:40:16,020 --> 00:40:17,312 Vind je het hier leuk? 815 00:40:18,479 --> 00:40:20,020 Tot nu toe wel. 816 00:40:20,104 --> 00:40:22,229 Dan is het een goede plek om een biertje te halen. 817 00:40:25,312 --> 00:40:27,312 Jij maakt deel uit van die reünie daar achter? 818 00:40:28,187 --> 00:40:29,187 Uh-huh. 819 00:40:30,354 --> 00:40:31,437 Waar is het voor? 820 00:40:31,521 --> 00:40:36,020 Het is, eh, een basketbalspel... ding. 821 00:40:36,104 --> 00:40:37,604 RICHARD RYAN: Klinkt leuk. 822 00:40:37,688 --> 00:40:40,854 Ik ben net hierheen verhuisd vanuit Syracuse een paar maanden geleden. 823 00:40:40,938 --> 00:40:43,354 Nou, het spijt me. Dat is, eh, dat is jammer. 824 00:40:44,771 --> 00:40:45,854 Het is oké. 825 00:40:47,104 --> 00:40:48,187 Geef het tijd. 826 00:40:56,688 --> 00:40:57,854 Ik ben Richard. 827 00:40:59,604 --> 00:41:03,229 Je probeert het serieus om mij nu op te halen? 828 00:41:04,604 --> 00:41:07,562 Nou, dat hangt ervan af. Werkt het? 829 00:41:07,646 --> 00:41:09,145 (GRINNERT) 830 00:41:09,229 --> 00:41:11,688 -Nee. -Oké. Het spijt me. 831 00:41:17,104 --> 00:41:18,938 Kijk, ik had je gezien daar vroeger 832 00:41:19,020 --> 00:41:21,604 en ik zat hier nadenken over wat ik zou kunnen zeggen 833 00:41:21,688 --> 00:41:22,854 als ik zou komen en met je praten. 834 00:41:22,938 --> 00:41:24,979 En dan, eh, ineens jij bent er 835 00:41:25,062 --> 00:41:27,979 en dat had ik niet alles goed gepland, dus... 836 00:41:28,062 --> 00:41:29,979 -LORI: Ik vertrek. -...mijn excuses. 837 00:41:30,062 --> 00:41:31,229 O, hé. 838 00:41:36,479 --> 00:41:38,354 Heb je mij nodig om je hier te redden? 839 00:41:38,437 --> 00:41:39,562 MARE: Eh... 840 00:41:40,854 --> 00:41:42,813 Eh, hij komt niet uit de buurt. 841 00:41:42,896 --> 00:41:44,604 Oh. Ik vind hem nu al leuk. 842 00:41:45,604 --> 00:41:47,270 Bel mij over 20 minuten. 843 00:41:47,354 --> 00:41:49,854 Ja. Als ik je tegen die tijd nodig heb, dat zal mijn ontsnapping zijn. 844 00:41:49,938 --> 00:41:51,229 Trek dat gezicht niet. 845 00:41:51,312 --> 00:41:52,604 Twintig minuten. 846 00:41:55,896 --> 00:41:58,521 -Heb je pijn? -(ZUCHT) 847 00:41:58,604 --> 00:42:00,604 Nee. Niet echt. 848 00:42:03,187 --> 00:42:04,771 Je hebt me je naam niet verteld. 849 00:42:05,854 --> 00:42:06,896 Merrie. 850 00:42:08,771 --> 00:42:10,270 Wat doe je, Mare? 851 00:42:11,062 --> 00:42:12,646 Eh, ik ben een detective. 852 00:42:13,521 --> 00:42:15,521 -Een rechercheur? -Mm-hmm. 853 00:42:15,604 --> 00:42:16,896 Je hebt geen lichamen 854 00:42:16,979 --> 00:42:18,562 verborgen onder je veranda, jij? 855 00:42:19,270 --> 00:42:21,979 Eh, nog niet, nee. Maar weet je, 856 00:42:22,062 --> 00:42:24,145 Ik ben hier alleen maar geweest sinds september, dus... 857 00:42:25,354 --> 00:42:27,437 Waarom ben je verhuisd? toch naar Easttown? 858 00:42:27,521 --> 00:42:30,104 Ik geef gastcolleges aan het Kettlemancollege. 859 00:42:30,187 --> 00:42:31,437 Creatief schrijven. 860 00:42:32,145 --> 00:42:33,145 Oh. 861 00:42:34,354 --> 00:42:37,979 Dus je hebt het over schrijven? Dat is een... 862 00:42:38,062 --> 00:42:40,187 -Ja. -Oh, dat is iets, hè? 863 00:42:40,270 --> 00:42:41,521 (CHUCKLES) Het is een ding. 864 00:42:41,604 --> 00:42:44,145 Oh. Koel. Hoe heb je die baan gekregen? 865 00:42:44,229 --> 00:42:45,604 Ik heb ooit een boek geschreven. 866 00:42:46,270 --> 00:42:47,688 MARE: Was het goed? 867 00:42:48,604 --> 00:42:50,562 Weet je, sommige mensen denken van wel. 868 00:42:50,646 --> 00:42:52,521 Ze hebben er een tv-film van gemaakt 869 00:42:52,604 --> 00:42:55,145 in de jaren '90, met in de hoofdrol Jill Eikenberry. 870 00:42:55,813 --> 00:42:57,354 Ik weet niet wie dat is. 871 00:42:58,020 --> 00:42:59,229 Het maakt niet uit. 872 00:42:59,312 --> 00:43:00,938 Waarom bellen ze jou Dame Havik? 873 00:43:01,020 --> 00:43:02,896 Hm. 874 00:43:02,979 --> 00:43:05,729 Ik maakte een schot in een... bij een basketbalwedstrijd, 875 00:43:05,813 --> 00:43:09,938 dat... dat basketbalspel, 25 jaar geleden. 876 00:43:10,020 --> 00:43:12,437 Oké. Het moet een schot zijn geweest. 877 00:43:12,521 --> 00:43:14,688 Op de meeste plaatsen niet. 878 00:43:16,646 --> 00:43:19,312 Hier in de buurt, ja. 879 00:43:21,437 --> 00:43:22,979 Ja. 880 00:43:23,062 --> 00:43:26,521 ♪ (ZACHTE MUZIEK SPELEN) ♪ 881 00:43:27,354 --> 00:43:29,854 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 882 00:43:46,521 --> 00:43:49,896 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 883 00:43:51,062 --> 00:43:53,896 ♪ (gedempte muziek SPELEN OP LUIDSPREKERS) ♪ 884 00:43:57,854 --> 00:43:58,896 Shan? 885 00:44:00,062 --> 00:44:02,437 Hoi. Hallo, Kerrie. 886 00:44:02,521 --> 00:44:04,312 Hoi. Hoe gaat het met het kindje? 887 00:44:04,396 --> 00:44:07,187 -Het is een jongen, toch? -Goed. Ja. DJ. 888 00:44:07,270 --> 00:44:08,854 Hij is eigenlijk net één geworden. 889 00:44:09,688 --> 00:44:11,312 Het is gek hoe snel het gaat. 890 00:44:11,396 --> 00:44:13,604 Ja. Ik heb foto's gezien van hem op Instagram. 891 00:44:13,688 --> 00:44:15,145 Hij is echt schattig. 892 00:44:15,229 --> 00:44:16,604 Bedankt. 893 00:44:17,396 --> 00:44:19,562 Is het raar om moeder te zijn? 894 00:44:20,229 --> 00:44:22,521 Het is moeilijk. 895 00:44:22,604 --> 00:44:25,312 Het is echt moeilijk. (GRINNERT) 896 00:44:25,396 --> 00:44:27,229 Maar ik ben er dol op. 897 00:44:27,312 --> 00:44:30,646 Het is alsof mijn hele leven draait nu om hem heen, weet je? 898 00:44:36,646 --> 00:44:38,813 -Het is goed jullie te zien. -SHANNON: Ja, leuk je te zien. 899 00:44:38,896 --> 00:44:40,604 -KERRY: Het is echt goed je te zien. -Doei. 900 00:44:40,688 --> 00:44:42,229 -Doei. -Doei. 901 00:44:44,396 --> 00:44:46,104 (mobiele telefoonbel) 902 00:44:51,396 --> 00:44:54,020 ♪ (gedempte muziek afspelen) ♪ 903 00:44:54,104 --> 00:44:57,312 (ONDUIDELIJK GEBRATERD EN GElach) 904 00:45:06,270 --> 00:45:09,646 ♪ (DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN) ♪ 905 00:45:23,104 --> 00:45:25,771 BRIANNA: Erin, ik wil dat je weer danst. 906 00:45:29,479 --> 00:45:30,562 Wat is er aan de hand? 907 00:45:30,646 --> 00:45:32,229 BRIANNA: Ik weet het niet. Wat is er aan de hand? 908 00:45:32,312 --> 00:45:34,813 O ja. Er is geen Brendan. Rechts. 909 00:45:35,396 --> 00:45:37,062 Ik heb hem verzonnen. 910 00:45:37,145 --> 00:45:39,521 Ik zei toch dat ik het zou halen jouw lelijke kont. 911 00:45:40,312 --> 00:45:41,562 Heb je Dylan een sms gestuurd? 912 00:45:41,646 --> 00:45:43,813 over het opduiken naar de zolder van zijn ouders? 913 00:45:43,896 --> 00:45:45,562 Wat gebeurde er op zolder? 914 00:45:45,646 --> 00:45:47,729 Daar pijpte ze mijn lul. 915 00:45:47,813 --> 00:45:50,813 BRIANNA: Ga je stoppen? Nu mijn man sms'en? 916 00:45:51,854 --> 00:45:53,437 Hè? 917 00:45:53,521 --> 00:45:55,979 Ik heb je een vraag gesteld, jij stomme teef. 918 00:45:58,688 --> 00:45:59,688 Nee? 919 00:46:03,187 --> 00:46:04,562 (GROENEN) 920 00:46:05,187 --> 00:46:07,729 (kreunend) 921 00:46:13,104 --> 00:46:14,229 (GROENEN) 922 00:46:16,813 --> 00:46:18,437 BRIANNA: Ga je stoppen? Nu mijn man sms'en? 923 00:46:18,521 --> 00:46:20,270 Wat ben je aan het doen? Ga verdomme van haar af! 924 00:46:20,354 --> 00:46:21,813 (ERIN GROMT) 925 00:46:21,896 --> 00:46:23,604 -SIOBHAN: Wat ben je aan het doen? Ga van haar af! -BRIANNA: Ben jij dat? Hè? 926 00:46:23,688 --> 00:46:26,771 -Jij vieze slet. -Hoi. Hoi! Ga van haar af. Stop. 927 00:46:26,854 --> 00:46:29,145 Hé, alles goed? Alles goed met je? 928 00:46:29,229 --> 00:46:30,938 - Gaat het? -Wat is er met je aan de hand, man? 929 00:46:31,020 --> 00:46:33,312 - Raak haar verdomme niet aan. Ga verdomme achteruit. -SIOBHAN: Het is oké. Het is oké. 930 00:46:33,396 --> 00:46:35,062 DYLAN: Hou je bek. Versla het. 931 00:46:35,145 --> 00:46:37,229 -Kom terug, het zal leuk zijn! -Dat is jouw man. 932 00:46:37,312 --> 00:46:39,896 -BRIANNA: Twee voor twee, kerel! -Heb je een lift naar huis nodig? 933 00:46:41,479 --> 00:46:44,437 (ERIN snikkend) 934 00:46:46,145 --> 00:46:49,437 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 935 00:46:51,771 --> 00:46:52,896 ♪ (MUZIEK SPEELT OP JUKEBOX) ♪ 936 00:46:52,979 --> 00:46:55,145 RICHARD. Oké, dus dat is die van Coco. Rechts. Dus het is-- 937 00:46:55,229 --> 00:46:58,604 Het is Laspada's voor hoagies en Coco's voor cheesesteaks? 938 00:46:58,688 --> 00:47:01,145 Cheesesteaks. Je snapt het. Het is-- 939 00:47:01,229 --> 00:47:03,312 Ik... Ik denk wat ik wilde om tegen jou te zeggen, 940 00:47:03,396 --> 00:47:05,729 als ik... had ik het lef gehad, 941 00:47:05,813 --> 00:47:09,104 ben jij dat een heel mooie vrouw. 942 00:47:10,979 --> 00:47:12,854 (GRINNERT) 943 00:47:13,562 --> 00:47:15,604 (GELACH) 944 00:47:17,688 --> 00:47:19,562 RICHARD: Je bent niet getrouwd, toch? 945 00:47:23,437 --> 00:47:24,437 Gescheiden. 946 00:47:29,062 --> 00:47:31,938 Kunnen we, eh, kunnen we gaan? ergens anders? 947 00:47:33,938 --> 00:47:34,938 Ja. 948 00:47:36,104 --> 00:47:38,437 (BEIDE kreunen) 949 00:47:38,521 --> 00:47:39,604 O, wacht. Wacht even. 950 00:47:39,688 --> 00:47:41,437 -Neuken. Oh, jeetje. -(GRUNT) 951 00:47:47,896 --> 00:47:49,270 O, mijn God. 952 00:47:52,104 --> 00:47:53,229 O, mijn God. 953 00:47:55,479 --> 00:47:58,354 Je hoeft niet te haasten. Je kunt blijven, weet je? 954 00:47:58,437 --> 00:48:00,479 Oh, dat is... dat is oké. 955 00:48:00,562 --> 00:48:03,145 Ik moet mijn kleinzoon meenemen morgen naar school. 956 00:48:04,020 --> 00:48:05,187 Bent u oma? 957 00:48:07,437 --> 00:48:09,062 Heb ik geneukt als een oma? 958 00:48:09,145 --> 00:48:10,688 Oh, een hele hete oma. 959 00:48:12,354 --> 00:48:16,062 Zijn naam is Drew. Hij is vier. 960 00:48:16,145 --> 00:48:18,604 RICHARD: Nou, dat kan ik tenminste bel je, Lady Hawk? 961 00:48:18,688 --> 00:48:19,979 (SCOFFEN) 962 00:48:20,062 --> 00:48:22,062 Nee. Ik haat die naam verdomd. 963 00:48:22,145 --> 00:48:24,688 Nee, ik bedoel, Kan ik je bellen en mee uit vragen? 964 00:48:24,771 --> 00:48:26,938 voor een diner of lunch of zoiets? 965 00:48:28,062 --> 00:48:29,896 Oh. 966 00:48:29,979 --> 00:48:32,813 Ja, ik denk dat dit het was soort eenmalig iets. 967 00:48:33,813 --> 00:48:34,979 RICHARD: O. 968 00:48:35,562 --> 00:48:36,604 Bedankt. 969 00:48:37,229 --> 00:48:38,813 Nou, moet dat zo zijn? 970 00:48:40,020 --> 00:48:41,813 Mijn leven is ingewikkeld. 971 00:48:43,562 --> 00:48:46,521 Nou, als het iets betekent, 972 00:48:46,604 --> 00:48:48,354 Ik heb een leuke tijd gehad met jou vanavond. 973 00:48:51,646 --> 00:48:53,396 Dat is jouw boek, hè? 974 00:48:53,479 --> 00:48:55,854 Ja. De enige echte. 975 00:48:55,938 --> 00:48:58,312 MARE: Waarom heb je nooit geschreven? nog een? 976 00:48:59,479 --> 00:49:02,646 Ik denk dat ik vroeg piekte. (GRINNERT) 977 00:49:05,688 --> 00:49:09,604 Winnaar van de Nationale Boekenprijs. Wauw. Klinkt leuk. 978 00:49:09,688 --> 00:49:11,187 Op sommige plaatsen wel. 979 00:49:11,270 --> 00:49:13,229 Hier in de buurt niet zo veel. 980 00:49:13,312 --> 00:49:16,354 Dus, eh, kan ik je bellen? 981 00:49:21,354 --> 00:49:22,521 Ik bel je. 982 00:49:24,896 --> 00:49:26,062 Kan ik het houden? 983 00:49:26,688 --> 00:49:28,479 Nou, ik weet het niet. 984 00:49:28,562 --> 00:49:30,479 Dat is een ondertekende exemplaar in beperkte oplage, 985 00:49:30,562 --> 00:49:32,062 dus, weet je... 986 00:49:32,145 --> 00:49:33,187 Hé. 987 00:49:34,729 --> 00:49:36,896 Wat kan ik ervoor krijgen op eBay? 988 00:49:36,979 --> 00:49:38,813 Achttien vijftig. 989 00:49:38,896 --> 00:49:40,562 Twintig als de markt aantrekt. 990 00:49:40,646 --> 00:49:42,854 Ik heb er een heleboel verkocht om de huur te betalen. 991 00:49:47,938 --> 00:49:49,104 Welterusten. 992 00:49:50,354 --> 00:49:53,729 Welterusten... Vrouwe Hawk. 993 00:50:04,521 --> 00:50:07,104 ♪ (DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN) ♪ 994 00:50:07,187 --> 00:50:08,479 (BANDEN KRIJNEN) 995 00:50:20,270 --> 00:50:22,854 MERRIE: 75-51 Delcom. Ik heb een visueel beeld 996 00:50:22,938 --> 00:50:26,104 op een verdachte man. Komt overeen met de beschrijving 997 00:50:26,187 --> 00:50:28,437 van de sluiper vanmorgen gezien. 998 00:50:28,521 --> 00:50:31,104 Stuur een gemarkeerde eenheid naar het gebied. 999 00:50:31,187 --> 00:50:33,104 VERZENDER: (OP RADIO) Je snapt het, Mare. 1000 00:50:42,354 --> 00:50:43,729 (INADEMT) 1001 00:51:11,270 --> 00:51:13,979 (ONSCHRIKKELIJK CHATTER OP TV) 1002 00:51:16,938 --> 00:51:19,354 -HELEN: Merrie? -Hoi. 1003 00:51:21,145 --> 00:51:23,646 (TV-CHATTER GAAT DOOR) 1004 00:51:24,771 --> 00:51:26,270 Wat ben je aan het doen? 1005 00:51:27,104 --> 00:51:29,312 Eh, mijn benen zijn weer aan het acteren. 1006 00:51:30,396 --> 00:51:32,896 Het voelt alsof ik mieren heb er doorheen kruipen. 1007 00:51:34,104 --> 00:51:35,521 Word nooit oud. 1008 00:51:36,104 --> 00:51:37,562 Wat is jouw excuus? 1009 00:51:38,020 --> 00:51:39,312 Mijn excuus? 1010 00:51:41,270 --> 00:51:43,896 Om binnen te lopen om 3.30 uur in de ochtend. 1011 00:51:43,979 --> 00:51:45,896 -(PILLEN RATTELLEN) -(SCOFFEN) Hé. 1012 00:51:47,020 --> 00:51:50,354 Je woont nu in mijn huis, weet je nog? 1013 00:51:51,562 --> 00:51:53,020 Dat is verdomme zou moeten betekenen? 1014 00:51:53,104 --> 00:51:57,604 (ZUCHT) Het betekent Ik kan om 15.30 uur thuiskomen, 1015 00:51:57,688 --> 00:52:01,396 dronken, hoog, of zijwaarts als ik dat wil, 1016 00:52:01,479 --> 00:52:03,938 en niet te voelen Ik ben een dwaas. 1017 00:52:04,020 --> 00:52:06,229 Nou, goed voor je, Mare. 1018 00:52:08,562 --> 00:52:10,354 Ja. Het is goed voor mij. 1019 00:52:12,813 --> 00:52:14,896 HELEN: Je bent een heleboel dingen Ik hou niet van, 1020 00:52:15,521 --> 00:52:17,104 maar je bent niet gek. 1021 00:52:20,562 --> 00:52:22,938 (TOILETSPOELINGEN) 1022 00:52:23,646 --> 00:52:24,562 Hé. 1023 00:52:24,646 --> 00:52:26,312 Haal jij alles eruit, maatje? 1024 00:52:26,396 --> 00:52:28,562 -Ja. -MARE: Oké. Kom op. Laten we gaan. 1025 00:52:32,938 --> 00:52:35,813 Oma, kun je over mijn hoofd wrijven? 1026 00:52:35,896 --> 00:52:37,062 MARE: Mm-hmm. 1027 00:52:39,229 --> 00:52:40,729 Oké. Binnen krijg je. 1028 00:52:42,771 --> 00:52:44,354 Kom op. Omhoog. 1029 00:52:45,771 --> 00:52:50,979 Ik noemde mijn schildpad Kevin omdat mijn vader Kevin heette. 1030 00:52:51,854 --> 00:52:55,104 -Oh. -Hou mijn vader ook van schildpadden? 1031 00:52:56,229 --> 00:53:00,562 (ZUCHT) Dat deed hij. Ja. 1032 00:53:01,688 --> 00:53:03,104 (DREW ADEMT UIT) 1033 00:53:03,854 --> 00:53:05,938 Kom op. Kijk naar je sterren. 1034 00:53:11,354 --> 00:53:15,104 ♪ ("ZAKKEN VAN LICHT" DOOR LUBOMYR MELNYK SPEELT) ♪ 1035 00:53:27,771 --> 00:53:29,479 (ZUCHT) 1036 00:53:48,145 --> 00:53:51,187 (HUILEN) 1037 00:54:02,354 --> 00:54:04,813 (HUIZEN GAAT DOOR) 1038 00:54:22,062 --> 00:54:24,688 ♪ (MUZIEK GAAT DOOR) ♪ 1039 00:54:38,270 --> 00:54:40,562 -(VOGEL TJILPEN) -(WATER SLIJPEN) 1040 00:55:11,479 --> 00:55:14,229 ♪ (MUZIEK GAAT DOOR) ♪ 1041 00:55:39,729 --> 00:55:43,062 (Mobiele telefoon rinkelt) 1042 00:55:43,145 --> 00:55:44,604 (DREW GAUW) 1043 00:55:50,938 --> 00:55:51,938 Hé. 1044 00:55:59,020 --> 00:56:06,104 ZANGER: ♪ Tussen twee verdiepingen ♪ 1045 00:56:12,979 --> 00:56:20,020 ♪ Mijn dromen en die van jou ♪ 1046 00:56:29,187 --> 00:56:36,270 ♪ Een vriend volgen ♪ 1047 00:56:44,938 --> 00:56:51,437 ♪ Voorgaande ♪ 1048 00:56:51,521 --> 00:56:55,437 ♪ Het einde ♪ 1049 00:57:04,521 --> 00:57:09,396 ♪ Van de hamers tot de oren ♪ 1050 00:57:13,104 --> 00:57:20,020 ♪ We nodigen onze angsten uit ♪ 1051 00:57:26,604 --> 00:57:31,521 ♪ Met zakken licht ♪ 1052 00:57:34,646 --> 00:57:41,020 ♪ Jagen ♪ 1053 00:57:41,104 --> 00:57:44,229 ♪ De nacht ♪